Results for cselekedtél translation from Hungarian to English

te úgy cselekedtél, a mint kellett.
you acted rightly: i quite understand it.

jót cselekedtél a te szolgáddal, uram, a te igéd szerint.
thou hast dealt well with thy servant, o lord, according unto thy word.

eljöttél, s jót cselekedtél, - mondotta dolli, figyelmesen fürkészve őt.
'you came here and did a good action,' said dolly, scrutinizing her attentively.

És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. ez egyszer bolondul cselekedtél.
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

mert te titkon cselekedtél; de én az egész izráel elõtt és napvilágnál cselekeszem azt.
for thou didst it secretly: but i will do this thing before all israel, and before the sun.

lásd, neked fogalmad se lehet róla, mit cselekedtél te értem azzal, a mit mondtál.
you can't imagine what you have done for me by saying what you did!

azért, hogy viseljed gyalázatodat és megszégyenülj mindazokért, miket cselekedtél, mikor azoknak vígasztalásukra leszel.
that thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

nda pedig [az Úr]: mit cselekedtél? a te atyádfiának vére kiált én hozzám a földrõl.
and he said, what hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

És monda dávidnak: te igazságosabb vagy én nálamnál, mert te jót cselekedtél velem, én pedig rosszal fizettem néked.
and thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the lord had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

És te megmondottad nékem a mai napon, minémû jót cselekedtél velem, hogy az Úr kezedbe adott engem, és te még sem öltél meg engem.
for if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the lord reward thee good for that thou hast done unto me this day.

hogy megemlékezzél és pirulj, és meg ne nyissad többé szádat szégyenletedben, mikor megkegyelmezek néked mindenekben, valamit cselekedtél, azt mondja az Úr isten.
that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when i am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the lord god.

beméne azért joáb a királyhoz és monda: mit cselekedtél? Ímé abner hozzád jött, miért bocsátád el õt, hogy elmenjen?
then joab came to the king, and said, what hast thou done? behold, abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

mi köze az én kedveltemnek az én házamhoz? temérdek istentelenséget cselekedtél; a szent húst abbahagytad; mikor gonoszságban vagy, akkor örvendezel.
what hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

És megfélemlének az emberek nagy félelemmel, és mondák néki: mit cselekedtél? mert megtudták azok az emberek, hogy az Úr színe elõl fut, mivelhogy elbeszélé nékik.
then were the men exceedingly afraid, and said unto him, why hast thou done this? for the men knew that he fled from the presence of the lord, because he had told them.

felele pilátus: avagy zsidó vagyok-e én? a te néped és a papifejedelmek adtak téged az én kezembe: mit cselekedtél?
pilate answered, am i a jew? thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

monda annakfelette a király sémeinek: te tudod mindazt a gonoszságot, a melyrõl a te szíved bizonyság, és a melyet atyámmal dáviddal cselekedtél: az Úr most mindazt a gonoszságot a saját fejedre fordította.
the king said moreover to shimei, thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to david my father: therefore the lord shall return thy wickedness upon thine own head;

- későn érkeztem - mondta richárd körülnézve. - látom, bois-guilbert nem él, pedig én akar­tam végezni vele. vajon helyesen cselekedtél-e, ivanhoe, amikor erre a kalandra vállalkoztál, holott még alig tudsz megkapaszkodni a nyeregben?
"i am too late," he said, looking around him. "i had doomed bois-guilbert for mine own property.--ivanhoe, was this well, to take on thee such a venture, and thou scarce able to keep thy saddle?"