Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
credo che questo annuncio non vi colga di sorpresa, perchè certamente vi aspettavate che i punti delicati fossero proprio questi.
imidlertid har vi endnu ikke gennemgået det tredje stadium, eftersom vore meddelelser endnu ikke er blevet efterfulgt af konkrete forslag.
È difficile concentrare l'interesse generale su misure che riducano, ad esempio, le possibilità di un attacco di sorpresa.
dette giver mig mulighed for at gå vi dere til noget mere konkret, nemlig muligheder og sårbarhed, og at bekymre mig mindre om teoretiske balancer.
certo, bisogna aiutare, accompagnare questa mutazione verso la libertà e la democrazia, che coglie di sorpresa il mondo intero.
det er klart, at man skal støtte og ledsage denne udvikling henimod frihed og demokrati, som overrumpler den ganske verden.
ephremidis (cg). — (gr) signor presidente, que sta proposta ci coglie davvero di sorpresa.
— mundtlige forespørgsler med forhandling af valent m.fl. for gruppen for den samlede europæiske venstrefløj til kommissionen (dok. b31437/91 — 0-0241/91), til rådet (dok.
come ha detto l'onorevole maher, se un'emergenza ci coglie di sorpresa, è assai più costoso provvedere con aiuti.
som hr. maher sagde: hvis det kom mer bag på os og der er en nødsituation, koster det langt mere at sende hjælpen.
ma vorrei dire all'onorevole moreau che, a proposito dell'urgenza di cui parla, la si può deplorare ma non può essere fonte di sorpresa.
for at kunne udtale sig med fuldt kendskab til sagen skal europa-parlamentet ligeledes have en periodisk beretning om lånetranchernes anvendelse.