Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per questo ci sono in tribuna quattro vittime del grave attentato dell'11 marzo a madrid: jesús ramírez castanedo, jesús abril escusa, isabel casanova ortega e euclides antonio río grajales.
we therefore have four direct victims of the massive attack of 11 march in madrid in the gallery. jesús ramírez castanedo, jesús abril escusa, isabel casanova ortega and euclides antonio río grajales.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, oggi nella tribuna del pubblico siedono quattro vittime di quell'attentato: jesús ramírez castanedo, che è stato gravemente ferito nell'attentato, jesús abril escusa, che ha perso il figlio diciannovenne, isabel casanova ortega, che ha perso il figlio ventiduenne e il padre, ed euclides antonio río grajales, che è rimasto gravemente ferito nell'attentato.
four direct victims of that attack are with us today in the gallery, mr president. jesús ramírez castanedo, who was seriously wounded in the attack; jesús abril escusa, who lost his 19-year-old son; isabel casanova ortega, who lost her 22-year-old son together with her father; and euclides antonio río grajales, who was seriously wounded in the attack.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: