Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
così ho chiesto scusa a monserrate circa questo.
so i apologized to monserrate about this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
israele ha chiesto scusa (come meglio poteva)
israel has apologised (as best as it could) for something
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho già un account
i already have an account
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ unica differenza è che la germania posthitleriana ha chiesto scusa.
the only difference is that post-hitler germany said sorry.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se lui mi avesse chiesto scusa, sarei stato pronta a pernodarlo.
if he had apologized to me, i would have been ready to forgive him
Last Update: 2022-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se hai già un account
i have an account
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siete già clienti?
already a customer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'hai già condannato.
you already condemned him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
già li attendono 1600 giovani.
1600 young persons are already awaiting there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la email inserita risulta già inserita.
the email provided is already inserted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come le ho già detto, li ho dimenticati, solo quando lei ne parla mi ricordo di loro.
as i said to you i forgot them; only when you mention them do i remember them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come specificato l'utente esiste giÃ.
the user exists as specified.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se gli elementi stilistici fossero già installati saranno eliminati.
if you already have the relevant style elements installed they will not be overwritten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
risposta: dovresti già essere in "modo admin"
answer: you should already be in "admin mode"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'idea è interessante... ma esistono già altri portali multilingue.
interesting concept... but there are already other multilingual portals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sposta variabile giù
bf filters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: