Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quindi, propongo di fare qualcosa a riguardo.
alors je suggère qu'on fasse quelque chose à propos de ça.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- io propongo di fare un sit-in.
- je conseille un sit-in.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca di fare qualcosa.
fais quelque chose, je t'en prie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti va di fare qualcosa?
on fait un tour ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- cercavo di fare qualcosa.
j'essayais quelque chose.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho bisogno di fare qualcosa
j'ai besoin de faire quelque chose.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ho bisogno di fare qualcosa.
j'ai besoin d'être active.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai intenzione di fare qualcosa?
et tu fais quelque chose contre?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- allora vedi di fare qualcosa.
alors faites quelque chose.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ha intenzione di fare qualcosa?
- va-t-il faire... ? - non.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
posso chiederti di fare qualcosa?
je peux vous demander quelque chose ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
! - sto cercando di fare qualcosa!
- au moins, j'essaie !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- prima di fare qualcosa, fammi...
avant de faire quoi que ce soit, laisse-moi m'expliquer... descends de ces marches.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di fare qualcosa di bello insieme?
passer un peu de temps tous les deux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo di fare qualcosa piu' tardi.
je pensais qu'on allait se faire un petit combat, après.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ giunta l’ora di fare qualcosa
alors il est temps de réagir !
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dottore, le propongo di fare una prattica.
docteur, je vous propose de pratiquer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di darti l'opportunità di fare qualcosa.
de te laisser une chance d'agir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io mi propongo di sistemare questo situazione e voi mi tradite!
je propose d'assainir ce désordre, et vous me trahissez!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- cerca di fare qualcosa... - tranquilla. ssh!
tu dois y aller, vas-y.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: