Results for permettano translation from Italian to German

disposizioni che permettano tali cooperazioni;
künftige abkommen sollten, soweit erforderlich, bestimmungen enthalten, die eine solche zusamenarbeit möglich machen.

occorrono misure che permettano una mi-
die zeit isolierter lösungen ist vorbei.

indicazioni che permettano di identificare il richiedente
angaben, die es erlauben, die identität des anmelders festzustellen

permettano di raggiungere gli obiettivi con cordati.
die ausarbeitung von „kontrollstrategien" soll mit einem vorschlag für ein aktionspro­gramm gegen die cadmiumverschmutzung beginnen.

cooperazione...) che permettano di renderlo più attrattivo.
schädliche auswirkungen) durch die verkehrsnutzer und

b) indicazioni che permettano di identificare il richiedente;
b) angaben, die es erlauben, die identität des anmelders festzustellen;

noi siamo convinti che le nostre permettano di avanzare.
aber es gibt eben rezepte, die voranbringen, und rezepte, die zurückwerfen.

sinora non vi sono elementi che permettano conclusioni di sorta.
bislang gibt es noch keine anhaltspunkte, die irgendwelche konkreten schlußfolgerungen zuließen.

...che ci permettano di esercitare i nostri poteri di legislatori.
wie frau martin soeben schon sagte, wir können diese reserve in höhe von 1,5 mrd. angesichts der reform der gap nicht akzeptieren.

appurare se incentivi specifici permettano di conseguire i loro obiettivi.
prüfen, ob ihre ziele durch die spezifischen vergünstigungen erreicht werden.

misure che permettano di individuare l'origine degli animali;
maßnahmen zur herkunftsbestimmung der tiere;

versamento di indennita'che permettano alla manodopera di attendere il reimpiego
zahlung von entschaedigungen,die es den arbeitern ermoeglichen,ihre wiedereinstellung abzuwarten

creare condizioni che permettano di sfruttare appieno le potenzialità dei servizi finanziari
sicherstellen, daß das potential der finanzdienste voll ausgeschöpft wird

cerchi controlli che ti permettano di risparmiare fatica, oltre che tempo?
sie möchten mehr zeitsparende bedienelemente, die auch ihre hand schonen?

elaborare indicatori comuni che permettano di valutare le politiche d’integrazione;
entwicklung von gemeinsamen indikatoren zur bewertung der integrationspolitischen maßnahmen;

altri eventuali accorgimenti che permettano di rintracciare l’origine degli animali;
andere wichtige maßnahmen zur rückverfolgbarkeit von tieren;

3.2.2 necessità di nuovi processi, che permettano la certificazione della produzione additiva
3.2.2 notwendigkeit neuer verfahren im hinblick auf eine zertifizierung der additiven fertigung:

la comunità bancaria dovrà quindi costruire autostrade che permettano l'attraversamento delle frontiere.
das bankgewerbe wird also autobahnen bauen müssen, die ein Überqueren dieser grenzen ermöglichen.

gr non ha fornito informazioni scritte che permettano di valutare l'attuazione dell'articolo 2.
griechenland hat keine schriftlichen angaben übermittelt, die eine bewertung der umsetzung von artikel 2 ermöglichen würden.

chiediamo di fornirci informazioni personali che permettano di indificarti ("informazioni personali") oppure di contattarti.
sie werden ausdrücklich gefragt, wenn wir informationen von ihnen benötigen, die sie persönlich identifizieren ("persönliche informationen") oder uns erlauben, mit ihnen kontakt aufzunehmen.