Results for solidalmente translation from Italian to German

rispondere solidalmente
solidarisch haften

congiuntamente e solidalmente:
und gesamt­schuldnerisch:

gli assicuratori non sono solidalmente responsabili.
die versicherer haften nicht gesamtschuldnerisch.

socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali
gesellschafter,für die schulden der gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet

in liquidazione, solidalmente | 6,093 milioni di euro |
in liquidation befindlich, gesamtschuldnerisch haftend | 6,093 millionen euro |

e intech edm ag, responsabili congiuntamente e solidalmente: 980000 eur.
und intech edm ag haften gesamtschuldnerisch: 980000 eur.

i comproprietari dell'azione rispondono solidalmente delle obbligazioni da essa derivanti.
die miteigentümer der aktie haften als gesamtschuldner für verbindlichkeiten, die sich aus ihr ergeben.

in tal caso essi sono solidalmente responsabili degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
in diesem fall sind sie für die sich aus dieser richtlinie ergebenden verpflichtungen gemeinsam verantwortlich.

e intech edm ag, responsabili congiuntamente e solidalmente, dal febbraio 1994 al maggio 1997.
und intech edm ag haften gesamtschuldnerisch, von februar 1994 bis mai 1997.

gli esecutori testamentari, quando sono più, rispondono solidalmente per la gestione co-mune.
gibt es mehrere testamentsvollstrecker, so haften sie für die gemeinsame ge-schäftsführung gesamtschuldnerisch.

e ferriera valsabbia s.p.a., solidalmente, | 10,25 milioni di euro |
und ferriera valsabbia s.p.a., gesamtschuldnerisch haftend, | 10,25 millionen euro |

in liquidazione, solidalmente, mentre quello relativo al secondo periodo va imputato alla sola leali spa.
verhängt, wohingegen die geldbuße für den zweiten zeitraum allein gegen leali spa verhängt wird.

i promotori sono solidalmente responsabili verso i terzi per le obbligazioni as sunte per co-stituire la società.
die gründer haften dritten gegenüber als gesamtschuldner für verbindlichkeiten, die zur gründung der gesellschaft eingegangen worden sind.

j) outokumpu oyj e outokumpu copper products oy, congiuntamente e solidalmente : 36,14 milioni di eur
j) outokumpu oyj und outokumpu copper products oy gesamtschuldnerisch 36,14 mio.

e) quinn barlo ltd, quinn plastics nv e quinn plastics gmbh, solidalmente responsabili 9 milioni di eur.
e) quinn barlo ltd, quinn plastics nv und quinn plastics gmbh: gesamtschuldnerisch: 9 mio.

d) lucite international ltd e lucite international uk ltd, solidalmente responsabili: 25,025 milioni di eur, e
d) lucite international ltd und lucite international uk ltd: gesamtschuldnerisch: 25,025 mio.

(ex boliden cuivre & zinc s.a.), congiuntamente e solidalmente : 32,6 milioni di eur
(früher: boliden cuivre & zinc s.a.) gesamtschuldnerisch 32,6 mio.

l'obbligo del pagamento del canone grava solidalmente su tutti i coenfiteuti e sugli eredi dell'enfiteuta finché dura la comunione.
die pflicht zur zahlung des pachtzinses lastet als gesamtschuld auf allen miterb-pächtern und auf den erben des erbpächters, solange die gemeinschaft besteht.

gli stati membri possono inoltre prevedere che una persona diversa dal soggetto passivo sia solidalmente tenuta ad assolvere l'imposta; »
die mitgliedstaaten können bestimmen, daß eine andere person als der steuerpflichtige die steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat;".

la coppia ha già assunto solidalmente un importante impegno giuridico/finanziario (ipoteca per l'acquisto di una casa, ecc.);
das paar ist eine langfristige rechtliche/finanzielle verpflichtung von gewisser tragweite eingegangen, für die das paar gemeinsam die verantwortung trägt (z. b. aufnahme einer hypothek für den kauf eines hauses).