Results for recalcitrante translation from Italian to Greek

purtroppo, tanto gli stati uniti quanto il giappone hanno assunto una posizione molto recalcitrante verso un serio tentativo di affrontare il problema.
Δυστυχώς, τόσο οι ΗΠΑ όσο και η Ιαπωνία δείχνουν απροθυμία όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος.

potete pertanto dichiarare che tale proposta è valida e che il recalcitrante che intende contestare questa validità dovrà dimostrarlo di fronte alla corte di giustizia; gli auguro buona fortuna.
Μπορείτε λοιπόν να δηλώσετε ότι η απόφαση αυτή είναι έγκυρη και ότι ο δύστροπος που θέλει να αμφισβητήσει την εγκυρότητα αυτή πρέπει να το αποδείξει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και του εύχομαι καλή τύχη.

sappiamo che taluni operatori scorretti possono organizzare la loro insolvibilità in modo che lo stato membro creditore sia costretto a rivolgersi ad un altro stato membro sul territorio del quale il debitore recalcitrante ha operato un trasferimento o dispone di beni che consentano la copertura di detto credito.
Όλοι εδώ γνωρίζουμε πως ορισμένοι δύσκολοι οφειλέτες είναι σε θέση να οργανώνουν την αφερεγγυότητά τους κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το κράτος μέλος πιστωτής να είναι υποχρεωμένο να απευθυνθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου ο δύσκολος υπόχρεος μετέφερε ή διαθέτει περιουσιακά στοιχεία, που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αναγκαστικής κατάσχεσης.

per concludere, poichè nel mio paese il governo si mostra recalcitrante rispetto alla possibilità per le organizzazioni dei consumatori di farsi promotori di azioni legali di gruppo, accolgo con favore la possibilità di farlo in tutti gli stati membri.
Τέλος, προερχόμενος από μια χώρα η κυβέρνηση της οποίας είναι εξαιρετικά δύστροπη όσον αφορά τη δυνατότητα των οργανώσεων καταναλωτών να προσφύγουν μαζικά στα δικαστήρια, δέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση τις δυνατότητες που υπάρχουν τώρα σε όλα τα κράτη μέλη.

quanto a lei, signora presidente in carica del consiglio, è evidente che stiamo parlando di una questione che suscita sentimenti di sovranità recalcitrante che, a mio avviso, avrebbero dovuto essere già ampiamente superati.
Όσον αφορά εσάς, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, είναι προφανές ότι μιλάμε για ένα θέμα στο οποίο διαφαίνονται αισθήματα αδιάσειστης κυριαρχίας, τα οποία κατά την γνώμη μου θα πρέπει να ξεπεραστούν πλήρως.

sappiamo che i nostri governi sono particolarmente esitanti e recalcitranti e che spesso, al momento dei fatti, si tirano indietro.
Γνωρίζουμε συγχρόνως ότι οι κυβερνήσεις μας έχουν μείνει πολύ πίσω, καθυστερούν και συχνά δημιουργούν εμπόδια στη λήψη αποτελεσματικών μέτρων.