Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1) ai medicinali preparati in farmacia in base ad una prescrizione medica destinata ad un determinato paziente (detti formula magistrale);
1. produselor medicinale preparate într-o farmacie după o prescripţie medicală pentru un anumit pacient (cunoscute în general ca "formule magistrale").
in conseguenza del processo di bologna, gli istituti di insegnamento superiore hanno adeguato la struttura dei propri programmi introducendo un sistema basato su due cicli, la laurea e la laurea magistrale.
ca urmare a procesului de la bologna, instituțiile de învățământ superior și-au adaptat structura programelor la un sistem cu două cicluri, licență și master.
al fine di garantire che i cinque livelli previsti dalla direttiva 2005/36/ce siano coerenti con questa nuova struttura di insegnamento, la laurea dovrebbe essere classificata al livello d e la laurea magistrale, la laurea specialistica o il diploma di laurea al livello e. i cinque livelli stabiliti per il funzionamento del sistema generale dovrebbero, in linea di principio, non essere più utilizzati come criterio di esclusione dei cittadini dell’unione dall’ambito di applicazione della direttiva 2005/36/ce, qualora ciò sia in contrasto con il principio di istruzione e apprendimento permanente.
pentru a se asigura coerența dintre cele cinci niveluri prevăzute în directiva 2005/36/ce și această nouă structură privind diplomele, diploma de licență ar trebui clasificată la nivelul d, iar diploma de master la nivelul e. cele cinci niveluri stabilite pentru funcționarea sistemului general ar trebui, în principiu, să nu mai fie utilizate drept criteriu pentru excluderea cetățenilor uniunii din domeniul de aplicare al directivei 2005/36/ce atunci când acest lucru ar contraveni principiului învățării pe tot parcursul vieții.