Results for mulieres translation from Latin to Croatian

mulieres viris suis subditae sint sicut domin
Žene svojim muževima kao gospodinu!

fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerun
"sine èovjeèji, bile dvije žene, kæeri jedne matere.

mulieres subditae estote viris sicut oportet in domin
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u gospodinu!

tunc venerunt duae mulieres meretrices ad regem steteruntque coram e
tada doðoše dvije bludnice kralju i stadoše preda nj.

benedicta inter mulieres iahel uxor aber cinei benedicatur in tabernaculo su
blagoslovljena meðu ženama bila jaela, žena hebera kenijca, meðu ženama šatora nek' je slavljena!

sed ut ecclesia subiecta est christo ita et mulieres viris suis in omnibu
pa kao što se crkva podlaže kristu, tako i žene muževima u svemu!

parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus galaa
naša nejaèad, naše žene, naša stoka i sve naše blago neka ostanu ondje u gileadskim gradovima,

sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssu
sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet.

reduxitque omnem substantiam et loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populu
povrati sve blago, svoga bratiæa lota i njegovo blago, žene i ostali svijet.

erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant iesum a galilaea ministrantes e
a bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz galileje išle za isusom poslužujuæi mu;

stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a galilaea haec vidente
stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz galileje.

ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulat
stoga svu mušku djecu pobijte! a ubijte i svaku ženu koja je poznala muškarca!

quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariun
nato babice odgovore faraonu: "hebrejke nisu kao egipatske žene. one su životne. prije nego babica doðe k njima, one veæ rode."

populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipan
deran tlaèi narod moj i žene njime vladaju. o narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.

egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex asuerus iussit ut regina vasthi intraret ad eum et illa nolui
jer æe za držanje kraljièino doznati sve žene pa æe prezirati svoje muževe govoreæi: 'kralj je ahasver naredio da dovedu preda nj kraljicu vašti, ali ona ne htjede doæi.'

familiae domus nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae semei seorsum et mulieres eorum seorsu
porodica doma levijeva napose, i žene njihove napose; porodica Šimejeva napose, i žene njihove napose;

igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris syche
i svi ljudi odsjekoše sebi po granu, a onda krenuše za abimelekom, nabacaše granje na utvrdu i zapališe ga nad onima koji su se ondje nalazili. tako izgiboše svi žitelji migdal Šekema, oko tisuæu ljudi i žena.

ecce omnes mulieres quae remanserunt in domo regis iuda educentur ad principes regis babylonis et ipsae dicent seduxerunt te et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui demerserunt in caeno et lubrico pedes tuos et recesserunt a t
'gle, sve žene koje su još ostale u dvoru kralja judejskoga bit æe odvedene k vojskovoðama kralja babilonskoga i govorit æe: zaveli te, svladali te vjerni prijatelji tvoji! kad ti noge u kal propadaju, oni te napuštaju!'

cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex babylonis godoliam filium ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in babylone
svi vojni zapovjednici i njihovi ljudi uokolo saznaše da je kralj babilonski postavio zemlji za namjesnika ahikamova sina gedaliju te mu povjerio muževe, žene i djecu i siromahe koji još ne bijahu odvedeni u babilonsko sužanjstvo.

tulit ergo iohanan filius caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab ismahel filio nathaniae de masphat postquam percussit godoliam filium ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de gabao
tada johanan, sin kareahov, i svi vojni zapovjednici koji bijahu s njim uzeše sav preostali narod što ga jišmael, sin netanijin, pošto ubi gedaliju, sina ahikamova, bijaše doveo iz mispe: muškarce, žene i djecu i dvorjane koje dovede iz gibeona.