Results for discipulus translation from Latin to Finnish

non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suu
ei ole opetuslapsi opettajaansa parempi, eikä palvelija parempi isäntäänsä.

exiit ergo petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentu
niin pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät ja menivät haudalle.

maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem mosi discipuli sumu
niin he herjasivat häntä ja sanoivat: "sinä olet hänen opetuslapsensa, mutta me olemme mooseksen opetuslapsia.

non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eiu
ei ole opetuslapsi opettajaansa parempi; täysin oppineena jokainen on oleva niinkuin hänen opettajansa.

tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidi
silloin toinenkin opetuslapsi, joka ensimmäisenä oli tullut haudalle, meni sisään ja näki ja uskoi.

hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eiu
tämä on se opetuslapsi, joka todistaa näistä ja on nämä kirjoittanut; ja me tiedämme, että hänen todistuksensa on tosi.

currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
ja he juoksivat molemmat yhdessä; mutta se toinen opetuslapsi juoksi edellä, nopeammin kuin pietari, ja saapui ensin haudalle.

cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab arimathia nomine ioseph qui et ipse discipulus erat ies
mutta illan tultua saapui rikas mies, arimatiasta kotoisin, nimeltä joosef, joka hänkin oli jeesuksen opetuslapsi.

erat autem quidam discipulus damasci nomine ananias et dixit ad illum in visu dominus anania at ille ait ecce ego domin
ja damaskossa oli eräs opetuslapsi, nimeltä ananias. hänelle herra sanoi näyssä: "ananias!" hän vastasi: "katso, tässä olen, herra".

sequebatur autem iesum simon petrus et alius discipulus discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum iesu in atrium pontifici
ja jeesusta seurasi simon pietari ja eräs toinen opetuslapsi. tämä opetuslapsi oli ylimmäisen papin tuttava ja meni jeesuksen kanssa sisälle ylimmäisen papin kartanoon.

exivit ergo sermo iste in fratres quia discipulus ille non moritur et non dixit ei iesus non moritur sed si sic eum volo manere donec venio quid ad t
niin semmoinen puhe levisi veljien keskuuteen, ettei se opetuslapsi kuole; mutta ei jeesus sanonut hänelle, ettei hän kuole, vaan: "jos minä tahtoisin, että hän jää tänne siihen asti, kunnes minä tulen, mitä se sinuun koskee?"

dicit ergo discipulus ille quem diligebat iesus petro dominus est simon petrus cum audisset quia dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mar
silloin se opetuslapsi, jota jeesus rakasti, sanoi pietarille: "se on herra". kun simon pietari kuuli, että se oli herra, vyötti hän vaippansa ympärilleen, sillä hän oli ilman vaatteita, ja heittäytyi järveen.

post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
mutta sen jälkeen joosef, arimatialainen, joka oli jeesuksen opetuslapsi, vaikka salaa, juutalaisten pelosta, pyysi pilatukselta saada ottaa jeesuksen ruumiin; ja pilatus myöntyi siihen. niin hän tuli ja otti jeesuksen ruumiin.