Results for muliere translation from Latin to French

muliere
le silence orne la femme

abuti muliere
abuser d'une femme

mulier taceat de muliere
tais toi femme

andisti igitur ex muliere :
tu as donc appris par une femme :

deus enim on prima muliere praesignavit
pour la première femme

non enim vir ex muliere est sed mulier ex vir
en effet, l`homme n`a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l`homme;

sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tua
que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extranea
ils te préserveront de la femme corrompue, de la langue doucereuse de l`étrangère.

verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in domin
toutefois, dans le seigneur, la femme n`est point sans l`homme, ni l`homme sans la femme.

homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miserii
l`homme né de la femme! sa vie est courte, sans cesse agitée.

melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracund
mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu`avec une femme querelleuse et irritable.

melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo commun
mieux vaut habiter à l`angle d`un toit, que de partager la demeure d`une femme querelleuse.

at ubi venit plenitudo temporis misit deus filium suum factum ex muliere factum sub leg
mais, lorsque les temps ont été accomplis, dieu a envoyé son fils, né d`une femme, né sous la loi,

cum vero credidissent philippo evangelizanti de regno dei et nomine iesu christi baptizabantur viri ac muliere
mais, quand ils eurent cru à philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de dieu et du nom de jésus christ, hommes et femmes se firent baptiser.

si quis autem inquit non quaesierit dominum deum israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad muliere
et quiconque ne chercherait pas l`Éternel, le dieu d`israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.

et benedixit heli helcanae et uxori eius dixitque reddat dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti domino et abierunt in locum suu
Éli bénit elkana et sa femme, en disant: que l`Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu`elle a prêté à l`Éternel! et ils s`en retournèrent chez eux.

idcirco furore domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dieru
je suis plein de la fureur de l`Éternel, je ne puis la contenir. répands-la sur l`enfant dans la rue, et sur les assemblées des jeunes gens. car l`homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est chargé de jours.

quare ingressus es ad concubinam patris mei qui iratus nimis propter verba hisboseth ait numquid caput canis ego sum adversum iuda hodie qui fecerim misericordiam super domum saul patris tui et super fratres et proximos eius et non tradidi te in manu david et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodi
abner fut très irrité des paroles d`isch boscheth, et il répondit: suis-je une tête de chien, qui tienne pour juda? je fais aujourd`hui preuve de bienveillance envers la maison de saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t`ai pas livré entre les mains de david, et c`est aujourd`hui que tu me reproches une faute avec cette femme?