Results for atlaida translation from Latvian to Afrikaans

bet viņi klusēja. tad viņš, pieskaroties, izdziedināja to un atlaida.
maar hulle het stilgebly. toe neem hy hom en maak hom gesond en laat hom gaan.

bet to, kas ēda, bija tūkstoši četri; un tad viņš tos atlaida.
en die wat geëet het, was omtrent vier duisend. en hy het hulle weggestuur.

viņi tiem sacīja, kā jēzus bija pavēlējis; un tie viņus atlaida.
en hulle antwoord hul soos jesus beveel het. toe laat hulle hul begaan.

tad priekšnieks atlaida jaunekli, pavēlēdams nevienam nesacīt, ka to viņam paziņojis.
en die owerste oor duisend het die jongman laat gaan en hom bevel gegee: vertel aan niemand dat jy dit aan my bekend gemaak het nie.

tad kungs apžēlojās par šo kalpu; viņš to atbrīvoja un atlaida viņam parādu.
en die heer van daardie dienskneg het innig jammer vir hom gevoel en hom losgelaat en hom die skuld kwytgeskeld.

tad viņš tiem atlaida barabu, bet jēzu, šaustītu, nodeva tiem, lai viņu sit krustā.
toe laat hy vir hulle barábbas los, maar jesus het hy laat gésel en oorgelewer om gekruisig te word.

tā kā šiem nebija no kā atdot, viņš atlaida abiem. kurš no tiem viņu vairāk mīl?
en omdat hulle niks gehad het om te betaal nie, het hy dit aan altwee geskenk. sê nou, wie van hulle sal hom die meeste liefhê?

kad viņi kādu laiku tur bija palikuši, brāļi tos atlaida mierā pie tiem, kas viņus bija sūtījuši.
en nadat hulle 'n tyd daar deurgebring het, het die broeders hulle met vrede na die apostels laat gaan.

kad viņus atlaida, tie aizgāja pie savējiem un stāstīja viņiem, ko augstie priesteri un vecākie tiem sacījuši.
en nadat hulle losgelaat was, het hulle na hul eie mense gegaan en alles vertel wat die owerpriesters en die ouderlinge aan hulle gesê het.

un viņi, pasaukuši apustuļus, šaustīja tos un, piekodinādami nekad vairs nerunāt jēzus vārdā, atlaida tos.
en hulle het na hom geluister. en nadat hulle die apostels ingeroep het, het hulle hul laat slaan en hulle bevel gegee om nie in die naam van jesus te spreek nie en hulle laat gaan.

bet pilāts, vēlēdamies ļaudīm iztapt, atlaida tiem barabu, bet jēzu šaustīja un nodeva, lai viņu sistu krustā.
en omdat pilatus aan die skare hulle sin wou gee, het hy barábbas vir hulle losgelaat; en nadat hy jesus laat gésel het, het hy hom oorgelewer om gekruisig te word.

un viņi piedraudēdami atlaida tos, neatrazdami iemesla tautas dēļ tos sodīt, jo visi teica, kas bija darīts un kas bija noticis;
en nadat hulle nog dreigemente bygevoeg het, aangesien hulle geen rede kon vind om hulle te straf nie, het hulle ter wille van die volk hulle losgelaat, want almal het god verheerlik oor wat gebeur het.

un vīrs, no kura ļaunie gari bija izgājuši, lūdza viņu, lai atļauj palikt pie viņa; bet jēzus atlaida to, sacīdams:
en die man uit wie die duiwels uitgevaar het, het hom gebid om by hom te kan bly. maar jesus het hom laat gaan en gesê:

vakaram iestājoties, viņa mācekļi piegāja pie viņa un sacīja: vieta tuksnešaina, un stunda jau vēla; atlaid ļaudis, lai tie iet miestos iepirkt sev barību!
en toe dit aand geword het, kom sy dissipels na hom en sê: die plek is verlate, en dit is al oor die tyd; stuur die skare weg, sodat hulle na die dorpe kan gaan en vir hulle voedsel koop.