Results for izdevniecības translation from Latvian to Czech

izdevniecības pakalpojumi
nakladatelské služby

edituri (izdevniecības)
edituri (nakladatelství)

kultūras organizācijas un iestādes, izdevniecības
umělci, návrháři, interpretační umělci

izdevniecības un iespiešanas pakalpojumi par atlīdzību vai pamatojoties uz līgumu
vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě

iesaistīties var pat radiostacijas, kuras var klausīties arī internetā, vai izdevniecības, kuras vēlas pārtulkot jaunu romānu.
zúčastnit se mohou dokonce i‡rozhlasové stanice s‡vysíláním na internetu nebo vydavatelé, kteří chtějí přeložit nový román.

pēc tam kad 90. gadu sākumā gadu bija dzīvojis vācijā, viņš atgriezās maltā, lai kopā ar dažiem draugiem atvērtu izdevniecības un reklāmas aģentūru.
poté, co na začátku 90. let minulého století žil rok v německu, se vrátil na maltu a společně s přáteli založil vydavatelskou a reklamní agenturu.

puses nodrošina pēc iespējas plašāku izplatību zinātniskajiem rakstiem, kas radīti, pamatojoties uz kopīgiem pētījumiem saskaņā ar šo nolīgumu, un kurus publicējušas neatkarīgas izdevniecības.
strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena.

sepa un eurosistēma>eurosistēmas sepa redzējums>eurosistēmas uzdevumi>sepa izveides nodrošināšana>eurosistēmas ilgtermiņa gaidas izdevniecības ziņas
sepa a eurosystém>pohled eurosystému na projekt sepa>zaměření eurosystému>podpora projektu sepa>co očekává eurosystém v dlouhodobém horizontu?

turklāt pasūtījumi, kuru vērtība mazāka par 500 francijas frankiem, 67 % gadījumos attiecas uz amatnieciska tipa izdevniecības namiem [59].
navíc objednávky s hodnotou nižší než 500 frf se v 67 % případů týkají živnostenských vydavatelských společností [59].

puses nodrošina, ka zinātniskie raksti, kas radīti, pamatojoties uz kopīgiem pētījumiem saskaņā ar šo nolīgumu, un kurus publicējušas neatkarīgas izdevniecības, ir pēc iespējas plašāk izplatīti.
strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena.

(3) dānijas iestādes konstatējušas, ka dažas izdevniecības izplata savus izdevumus parakstītājiem dānijā caur teritorijām, uz kurām neattiecas sestā direktīva, tādējādi radot ieņēmumu zudumus dānijai un, attiecīgi, negatīvi ietekmējot arī kopienas pašu resursus. pastāv risks, ka ieņēmumu zudums palielināsies, ja dānijai netiek dota atļauja nepieļaut šādu nodokļa apiešanu.
(3) dánské orgány zjistily, že některé nakladatelské společnosti přesměrovávají distribuci svých publikací určených pro předplatitele v dánsku přes území, na která se nevztahuje šestá směrnice, čímž dochází ke ztrátě v příjmech dánska a následně k negativnímu dopadu na vlastní zdroje společenství. existuje nebezpečí, že se ztráta v příjmech zvýší, pokud dánsku nebude povoleno zabránit tomuto druhu vyhýbání se daňovým povinnostem.