Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noņemt kalendāru
remove calendar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nevar noņemt favicon.
a favicon could not be removed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
melnā pirts nevar noņemt.
black bath may not be removed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nevar noņemt jūsu standarta resursu.
you cannot remove your standard calendar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fails eksistē, bet nevar noņemt.
the file exists but could not be removed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
papildinājumā var vai nevar noņemt vēlāk.
the appendix may or may not be removed at a later time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
atskrūvējiet vāciņu (vāciņu nevar noņemt).
rotate cap (cap cannot be removed).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
to nevar noņemt, tādēļ to nav iespējams pazaudēt.
it cannot be removed and therefore cannot be lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sprauslas uzliku nevar noņemt, tāpēc to nevar pazaudēt.
the nozzle sleeve cannot be removed and therefore not lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vāku nevar noņemt, neizmantojot kādu instrumentu, monētu vai līdzīgu priekšmetu.
the cover shall not be removable without the use of a tool, coin or similar device.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
sakabes ierīci ar atdalāmu detaļu nevar noņemt un pielikt vismaz trīs reizes.
a coupling device with detachable part cannot be detached and attached for at least 3 times.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sprauslas uzmava ir stingra un to nevar noņemt, tādēļ to nav iespējams pazaudēt.
the nozzle sleeve is robust and cannot be removed and therefore lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spēles beigas. vairs nevienu akmeni nevar noņemt. jūsu rezultāts bija% 1.
game over. there are no more removable stones. your score was %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ja palīgaprīkojumu nevar noņemt, var noteikt to absorbēto jaudu bez slodzes un pieskaitīt izmērītajai jaudai.
where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured power.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
uzstādīšanas plāksnei, ja tā nav piestiprināta tādā veidā, ka to nevar noņemt, nebojājot apzīmējumus uz tās.
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed.
ja palīgdetaļas nevar noņemt, var noteikt to absorbēto jaudu bez slodzes un pieskaitīt mērītajai motora jaudai.
where accessories cannot be removed, the power absorbed by them in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu sastāvdaļas, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, reizē nenoņemot arī apstiprinājuma zīmi.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, vienlaikus nenoņemot apstiprinājuma zīmi.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
var būt logi, ievērojot noteikumu, ka tie izgatavoti no pietiekami izturīgiem materiāliem un tos no ārpuses nevar noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas.
windows shall be allowed provided that they are made of materials of sufficient strength and that they cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces.