Results for virsnormas translation from Latvian to German

virsnormas krājumi
anomale bestände

virsnormas sugas:
Überschüssige arten:

c) novēroto virsnormas mirstību.
c) die festgestellte anormale mortalität.

minētajās piecās valstīs tika atklāti cukura virsnormas krājumi.
in den genannten fünf ländern wurden aber zuckerüberschüsse festgestellt.

komisija iesaka 60% slīpumu, kas pieļauj 4,6g virsnormas emisiju.
die kommission hat eine steigung von 60% (4,6 g zusätzlich erlaubter emissionen) angegeben.

Īpaši nosacījumi attiecībā uz kopprojektiem, saistībā ar kuriem zvejo strukturālās virsnormas sugas
sonderbestimmungen für zeitlich begrenzte unternehmensvereinigungen, die auf den fang von arten mit strukturellen Überschüssen spezialisiert sind

komisija iesaka 60% slīpumu, kas pieļauj 4,6g virsnormas emisiju).
die kommission hat eine steigung von 60% (4,6g zusätzlich erlaubter emissionen) angege­ben.

jaunu virsnormas sugu zvejas licenču derīguma termiņu vispārējā un nediskriminējošā veidā nosaka argentīnas izpildiestāde.
die gültigkeitsdauer der neu erteilten lizenzen für die befischung überschüssiger arten wird allgemein und ohne diskriminierung von der zuständigen argentinischen behörde festgesetzt.

tā kā dalībvalstīm būtu jāziņo komisijai un pārējām dalībvalstīm par visiem novērotas gliemeņu virsnormas mirstības gadījumiem;
die mitgliedstaaten müssen der kommission und den anderen mitgliedstaaten alle fälle festgestellter anormaler muschelmortalität melden.

tā kā attiecības starp abām pusēm zvejniecības nozarē ir balstītas jo īpaši uz pieeju virsnormas resursiem kanādas ūdeņos;
die fischereibeziehungen der beiden parteien haben insbesondere den zugang zu den überschüssigen beständen in den kanadischen gewässern zur grundlage.

mirušu putnu pasīvajā uzraudzībā uzmanību galvenokārt pievērš virsnormas mirstībai vai lieliem slimību uzliesmojumiem, ko konstatē:
die passive Überwachung von verendet aufgefundenen wildvögeln dient in erster linie der feststellung einer anomal hohen mortalität oder signifikanter seuchenausbrüche

valsts kuģu reģistrā ierakstītie kuģi var izmantot normu nepārsniedzošus resursus un virsnormas resursus, ievērojot i protokolā noteiktos maksimālos ierobežojumus.
die in das nationale schiffsregister eingetragenen schiffe sind berechtigt, im rahmen der in protokoll i festgesetzten grenzen die nicht überschüssigen und überschüssigen bestände zu befischen.

slāpekļa virsnormas daudzums valsts līmenī samazinājās no 159 kg/ha 1995. gadā līdz 124 kg/ha 2005. gadā.
der stickstoffüberschuss auf nationaler ebene sank von 159 kg/ha im jahr 1995 auf 124 kg/ha im jahr 2005.

Ķīmisku elementu virsnormas koncentrācijas atklāšana virszemes ūdenī, augsnē vai organismos, parasti ar instrumentiem, krāsu reakcijas testu vai praktiskus ātrās novērtēšanas paņēmienus.
der nachweis von abnormalen konzentrationen chemischer elemente in oberflächengewässern, böden oder organismen, in der regel durch vor ort durchführbare instrumentenaufnahmen, stichprobenuntersuchungen oder schnellverfahren.

pēc intensīvām diskusijām, kurās piedalījās attiecīgās dalībvalstis un kuru laikā komisija ņēma vērā labi pamatotus argumentus un piešķīra papildu laiku virsnormas krājumu izņemšanai no tirgus, šodien tika noteikti galīgie maksājumi.
die heute festgelegten abgaben sind das ergebnis intensiver erörterungen mit den betreffenden ländern, bei denen die kommission berechtigte argumente berücksichtigt und zusätzliche fristen für den abbau der Überschüsse gewährt hat.

attiecībā uz ūdens kvalitāti, kopējais slāpekļa virsnormas daudzums vairumā veco dalībvalstu kopš 1990. gada ir nedaudz samazinājies, lai arī dažas valstis un reģioni joprojām cieš no ievērojamas barības vielu izskalošanas.
im bereich der wasserqualität ist der stickstoffüberschuss in den meisten alten mitgliedstaaten seit 1990 leicht zurückgegangen, auch wenn in einigen ländern und regionen weiterhin eine beträchtliche nährstoffeinschwemmung zu verzeichnen ist.

kuģi, kas darbojas saistībā ar kopprojektiem un ir iekļauti b punktā minētajā reistrā, var izmantot normu nepārsniedzošus resursus un virsnormas resursus, ņemot vērā maksimālos ierobežojumus, kas noteikti i protokolā.
die schiffe zeitlich begrenzter unternehmensvereinigungen, die in das unter punkt b genannte register eingetragen sind, können im rahmen der in protokoll i festgesetzten grenzen überschüssige und nicht überschüssige bestände befischen.

dalībvalstis nodrošina, lai kompetentās iestādes atbilstoši sadarbotos ar savvaļas putnu aizsardzības, medību un citām attiecīgām organizācijām, kuras nekavējoties ziņo kompetentajām iestādēm par visiem virsnormas mirstības vai nozīmīgiem slimības uzliesmojumu gadījumiem savvaļas putnu un jo īpaši savvaļas ūdensputnu populācijā.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die zuständigen behörden von wildvogelvereinen, jagdvereinen und anderen maßgeblichen einrichtungen unverzüglich über jede anomal hohe sterblichkeit oder signifikante seuchenausbrüche bei wildvögeln, insbesondere wild lebenden wasservögeln, unterrichtet werden.

- sastāda to vietu sarakstu, kurās novērota virsnormas mirstība, ko izraisa slimības, kuras minētas d pielikumā vai par kurām oficiālajam dienestam ir informācija, kas izraisa aizdomas par slimību klātbūtni,
- es wird ein verzeichnis der orte erstellt, an denen eine anormale mortalität infolge von krankheiten des anhangs d festgestellt wird oder die nach erkenntnissen der amtlichen stelle krankheitsverdächtig sind.

atbilstīgi komisijas 2005. gada 17. oktobra lēmumam 2005/731/ek, ar ko nosaka papildu prasības putnu gripas uzraudzībai attiecībā uz savvaļas putniem [4] un kurš ir piemērojams līdz 2006. gada 31. janvārim, dalībvalstis iekļauj savās programmās arī novērošanas un laboratoriskos izmeklējumus par savvaļas putnu virsnormas mirstības gadījumiem un ievērojamiem slimību uzliesmojumiem.
gemäß der entscheidung 2005/731/eg der kommission vom 17. oktober 2005 mit zusätzlichen vorschriften für die Überwachung von wildvögeln auf geflügelpest (aviäre influenza) [4], die bis 31. januar 2006 gilt, müssen die mitgliedstaaten im rahmen ihrer programme auch jede anomal hohe sterblichkeit sowie signifikante seuchenausbrüche bei wildvögeln überwachen und entsprechende laboruntersuchungen durchführen.