Results for natychmiastowej translation from Polish to Czech

cz natychmiastowej pomocy.
závažné alergické reakce bude nutné akutně ošetřit.

sytuacja wymaga natychmiastowej poprawy.
situace vyžadující naléhavou nápravu.

-żądaniu natychmiastowej spłaty pożyczki;
-bylo požadováno, aby půjčka byla splacena okamžitě;

niektóre objawy wymagające natychmiastowej pomocy lekarskiej:
některé symptomy (příznaky) vyžadují neodkladný lékařský zásah:

dokonanie płatności nie powoduje natychmiastowej spłaty kapitału.
splátky nevedou k okamžitému umořování jistiny.

spółka gzh do natychmiastowej dyspozycji ma 424159,10 eur.
společnost gzh má okamžitě k dispozici částku ve výši 424159,10 eur.

objawy te mogą świadczyć o konieczności natychmiastowej pomocy medycznej.
všichni pacienti léčení přípravkem enbrel a rodiče/ pečovatelé musí být upozorněni, aby neprodleně vyhledali lékařskou pomoc v případě rozvoje známek a příznaků připomínajících krevní dyskrazii nebo infekci (např. přetrvávání horečky, bolest v krku, podlitiny, krvácení, bledost).

w 2002 r. cztery banki zażądały natychmiastowej spłaty kredytów.
v roce 2002 požádaly celkem čtyři bankovní ústavy o okamžité splacení úvěrů.

a) takie produkty nie są przeznaczone do natychmiastowej konsumpcji;
a) tyto produkty nejsou určeny pro okamžitou spotřebu;

następujące działania uważa się za wymagające podjęcia natychmiastowej interwencji:
následující akce se pokládají za naléhavé:

wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego postępowania z poszkodowanym
pokyn týkající se okamžité lékařské pomoci a zvláštního ošetření

bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: brak natychmiastowej odpowiedzi
překážky ve využívání koncepce e-government: chybí okamžitá reakce,

ze względu na złożoność tych specyfikacji i procedur nie można rozważać ich natychmiastowej publikacji.
vzhledem k tomu, že zveřejnění těchto specifikací a postupů nelze s ohledem na jejich složitost provést okamžitě;

efektywne zarządzanie taric wymaga systemu, który nadawałby się do natychmiastowej aktualizacji;
že účelné řízení taricu vyžaduje systém okamžité aktualizace;

c) niezwłoczne zapewnienie infrastruktury prewencyjnej i środków natychmiastowej ochrony dziedzictwa kulturowego;
c) okamžité zajištění ochranných zařízení a opatření na okamžitou ochranu kulturního dědictví;

jeśli brakuje natychmiastowej możliwości znalezienia pracy, alternatywą powinny być dodatkowe szkolenia i staże.
pokud není práce k dispozici okamžitě, alternativou by měla být další odborná příprava a/nebo stáž.

b) podejmować starania dla zapewnienia natychmiastowej ochrony gatunków wędrownych wymienionych w załączniku i; oraz
b) budou usilovat o zajištění bezprostřední ochrany stěhovavých druhů uvedených v příloze i; a

ta pomoc operacyjna daje tym stoczniom umożliwić przeprowadzenia natychmiastowej i gruntownej restrukturyzacji i wejście na drogę konkurencji na rynku.
tato provozní podpora by takovýmto podnikům měla umožnit provést rychlou a ucelenou restrukturalizací a stát se konkurenceschopnými. v souladu s čl.

jeśli „ze względów ekonomii procesowej i w celu zapewnienia natychmiastowej i skutecznej ochrony przed takimi narusze-
a ačkoli soudní dvůr „z důvodů hospodárnosti řízení a zajištění okamžitého a účinného prostředku

4. 10 przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki), jeżeli niezbędne
4. 10 předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) (pokud je to nutné)