Results for restrykcyjnym translation from Polish to English

opanowanie epidemii było możliwe dzięki restrykcyjnym przepisom europejskim.
it has been possible to reduce this epidemic, thanks to strict european regulation.

przeprowadzenie przeglądu przepisów krajowych lub unijnych o potencjalnie restrykcyjnym charakterze.
review potentially-restrictive regulations at national and/or eu level.

polityka energetyczna nie może się jednak opierać na podejściu negatywnym i restrykcyjnym.
however, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.

ograniczanie zakresu dopuszczenia do pojedynczego państwa członkowskiego byłoby podejściem nadmiernie restrykcyjnym.
restricting the scope of licences to single member states would be an excessively narrow approach.

towary i usługi nieobjęte zobowiązaniami mogą podlegać środkom restrykcyjnym podjętym przez komisję:
non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the commission:

ponadto stosujemy niezawodne wewnętrzne mechanizmy ochrony danych w połączeniu z restrykcyjnym systemem bezpieczeństwa.
in addition, we use reliable internal data protection mechanisms combined with a restrictive security system.

wariant 1 zakłada utrzymanie stanu obecnego i charakteryzuje się szczególnie restrykcyjnym podejściem do rynku pierwotnego.
option 1 is the continuation of the status quo, and is particularly strict as concerns the primary market.

na etykiecie zawsze stwierdza się, że dany materiał siewny należy do kategorii podlegającej mniej restrykcyjnym wymaganiom.
the label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.

czwartym (i najbardziej restrykcyjnym) rodzajem postępowania przewidzianym w prawie restrukturyzacyjnym jest postępowanie sanacyjne.
the fourth (and most restrictive) type of proceedings provided for in the restructuring law is that of sanative proceedings.

w wielu przypadkach państwo członkowskie powinno być w stanie zastąpić wymogi posiadania minimalnego kapitału zakładowego przepisami o mniej restrykcyjnym charakterze.
33 t h a t “ i t i s d i f i c u l t t o e n v i s a g e r e a s o n s i n t h e p u b l i c i n t e r e s t t h a t m i g h t j u s t i f y s u c h r e s t r i c t i o n s ” ( p a r a g r a p h 32 ) .

dalsze przekazywanie funkcji, z wyjątkiem funkcji depozytariusza, jest wyraźnie zabronione, a w każdym razie podlega restrykcyjnym warunkom.
subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.

może to zatem nie wpłynąć na porozumienia o krótszym czasie trwania lub o mniej restrykcyjnym charakterze ze względu na mniejszy stopień wykluczania przypisywany takim ograniczeniom.
thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.

może to zatem nie wpłynąć na porozumienia o krótszym czasie trwania lub o mniej restrykcyjnym charakterze ze względu na mniejszy stopień zamykania dostępu do rynku przypisywany takim ograniczeniom.
thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.

z zastrzeżeniem postanowień art. 16 australia zgadza się nie obejmować przywozu win pochodzących ze wspólnoty bardziej restrykcyjnym systemem certyfikacji niż ten, który obowiązywał w dniu 1 stycznia 1992 r.
subject to the provisions of article 16, australia agrees not to submit the import of wine originating in the community to a more restrictive system of certification than that applying on 1 january 1992.

z zastrzeżeniem postanowień art. 16 wspólnota zgadza się nie obejmować przywozu win pochodzących z australii bardziej restrykcyjnym systemem certyfikacji niż ten, który obowiązuje w dniu wejścia w życie niniejszego porozumienia.
subject to the provisions of article 16, the community agrees not to submit the import of wine originating in australia to a more restrictive system of certification than that which will apply on the date of entry into force of the agreement.

z zastrzeżeniem artykułu 15 każda z umawiających się stron zgadza się nie poddawać przywozu wina pochodzącego z terytorium drugiej umawiającej się strony bardziej restrykcyjnym wymogom w zakresie certyfikacji przewozowej, niż te, które przewidziano w niniejszej umowie.
subject to article 15, each contracting party agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the other contracting party to more restrictive import certification requirements than any of those introduced by this agreement.

aby odpady mogły zostać przyjęte na dany rodzaj składowiska na wstępnym etapie, muszą znajdować się na restrykcyjnym wykazie krajowym lub na wykazie składowisk danego rodzaju lub muszą spełniać kryteria podobne do tych, jakie wymagane są w celu wpisania na wykaz.
at this preliminary stage waste to be accepted at a particular class of landfill must either be on a restrictive national or site-specific list for that class of landfill or fulfil criteria similar to those required to get on the list.

wiele państw, z którymi ue prowadzi (lub zamierza podjąć) negocjacje, wychodzi z założenia, że niewiele skorzystają na restrykcyjnym systemie ochrony praw własności intelektualnej.
many of the countries that the eu is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong ipr regime.

pełne wdrożenie ustawy z 2011 r. o zawodach regulowanych (ustawa 3919/2011) może położyć kres wielu restrykcyjnym przepisom dotyczącym prawa do wykonywania zawodu lub warunków jego wykonywania.
the full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.

w odniesieniu do "usług finansowych" zdefiniowanych w dyrektywie 2002/65/we oraz nieruchomości, państwa członkowskie mogą nakładać wymogi o charakterze bardziej nakazowym lub restrykcyjnym niż te nałożone przez niniejszą dyrektywę w objętej nią dziedzinie zbliżania ustawodawstw.
in relation to "financial services", as defined in directive 2002/65/ec, and immovable property, member states may impose requirements which are more restrictive or prescriptive than this directive in the field which it approximates.