Results for przeprowadzenia dowodu z bieglego s... translation from Polish to German

ciężar przeprowadzenia dowodu leży w całości po stronie dostawcy usługi płatniczej.
die beweislast liegt gänzlich beim zahlungsdienstleister.

c) brak wymogu przedstawienia dowodu z dokumentu;
c) keine beweisstücke erforderlich;

w szczególności wniosek dotyczy obowiązku przeprowadzenia dowodu ustanawiając wymogi proceduralne związane z odmową dopuszczenia produktu do obrotu.
in dem vorschlag wird insbesondere auf die beweislast eingegangen, indem die administrativen anforderungen festgelegt werden, die im falle der verweigerung des marktzugangs für ein produkt gelten.

zwłaszcza francuski system sądowy ma bardzo małe doświadczenie w nowych regułach dowodowych i zmianie obowiązków przeprowadzenia dowodu.
vor allem mit den neuen rechtsvorschriften in bezug auf die beweisführung und die umkehr der beweislast hat das französische gerichtssystemsehr wenig erfahrung.

na podstawie sprawozdania sędziego sprawozdawcy sąd (piąta izba) zdecydował o otwarciu procedury ustnej bez wcześniejszego przeprowadzenia dowodu.
das gericht (fünfte kammer) hat auf bericht des berichterstatters beschlossen, die mündliche verhandlung ohne vorherige beweisaufnahme zu eröffnen.

jeżeli spełnienie świadczenia nastąpiło po obwieszczeniu przewidzianym w art. 21, domniemywa się do chwili przeprowadzenia dowodu przeciwnego, że spełniający świadczenie wiedział o wszczęciu postępowania.
erfolgt die leistung nach der bekanntmachung gemäß artikel 21, so wird bis zum beweis des gegenteils vermutet, daß dem leistenden die eröffnung bekannt war.

2. jeżeli spełnienie świadczenia nastąpiło przed obwieszczeniem przewidzianym w art. 21, domniemywa się do chwili przeprowadzenia dowodu przeciwnego, że spełniający świadczenie nie wiedział o wszczęciu postępowania upadłościowego.
(2) erfolgt die leistung vor der öffentlichen bekanntmachung nach artikel 21, so wird bis zum beweis des gegenteils vermutet, daß dem leistenden die eröffnung nicht bekannt war.

4.6.1 jednolity europejski obszar płatniczy nie spotka się z akceptacją ze strony konsumentów, jeżeli w przypadku spornej autoryzacji stawać będą w obliczu niemożliwych do pokonania trudności w zakresie przeprowadzenia dowodu.
4.6.1 sepa wird von den verbrauchern nicht akzeptiert werden, wenn er sich im falle einer strittigen autorisierung unüberwindlichen beweisschwierigkeiten gegenübersieht.

europejski trybunał praw człowieka zaznacza, że wyciągnięcie racjonalnych wniosków z zachowania oskarżonego nie powoduje przeniesienia ciężaru dowodu z oskarżenia na obronę, co naruszałoby zasadę domniemania niewinności.
vernünftige schlussfolgerungen, die aus dem verhalten des angeklagten gezogen werden, bewirken nach auffassung des egmr keine verlagerung der beweislast auf die verteidigung und damit keine verletzung des grundsatzes der unschuldsvermutung in dieser hinsicht.

jak wynika z badania, większość wniosków o wykonanie przeprowadzenia dowodu wykonuje się w ciągu 90 dni, zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (zob. załącznik i).
die studie zeigt, dass die meisten ersuchen um beweisaufnahme innerhalb von 90 tagen erledigt werden, wie in artikel 10 absatz 1 der verordnung vorgesehen (siehe anhang i).

(5) w celu zapewnienia skutecznego stosowania wspólnotowych reguł konkurencji i jednoczesnego przestrzegania podstawowych praw do obrony rozporządzenie niniejsze powinno określać podmiot, na którym spoczywa ciężar przeprowadzenia dowodu naruszenia art. 81 i 82 traktatu.
(5) um für die wirksame durchsetzung der wettbewerbsvorschriften der gemeinschaft zu sorgen und zugleich die achtung der grundlegenden verteidigungsrechte zu gewährleisten, muss in dieser verordnung die beweislast für die artikel 81 und 82 des vertrags geregelt werden.

4. krajowe organy nadzorcze zatwierdzają i wydają uzasadnioną decyzję w sprawie planu szkolenia w jednostce, zawierającego proponowane szkolenia kandydata nie później niż sześć tygodni po przedstawieniu dowodu, z wyłączeniem opóźnienia spowodowanego złożeniem ewentualnego odwołania.
(4) die nationalen aufsichtsbehörden prüfen den betrieblichen ausbildungsplan für die vorgeschlagene ausbildung des antragstellers und treffen eine begründete entscheidung zu diesem ausbildungsplan innerhalb von sechs wochen nach vorlage der nachweise, unbeschadet von verzögerungen aufgrund der etwaigen einlegung von rechtsmitteln.

z zaskarżonej decyzji wynika zatem, że izba odwoławcza nie uznała, iż co do zasady nie można dopuścić dowodu z dokumentów przedstawionych przez skarżącą po raz pierwszy w postępowaniu przed nią, lecz wzięła ona pod uwagę okoliczności sprawy i uzasadniła swoją decyzję w tej kwestii.
aus der angefochtenen entscheidung geht damit hervor, dass die beschwerdekammer nicht grundsätzlich davon ausging, dass die von der klägerin erstmals bei ihr eingereichten unterlagen unzulässig seien, sondern dass sie die im vorliegenden fall gegebenen umstände berücksichtigte und ihre entscheidung entsprechend begründete.

przeciwnie, skorzystała ona z szerokiego zakresu uznania przyznanego jej przez art. 74 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94, ponieważ dopiero po przeanalizowaniu okoliczności sprawy oraz stanu prawnego zdecydowała nie dopuścić dowodu z omawianych dokumentów.
vielmehr übte sie das ihr durch art. 74 abs. 2 der verordnung nr. 40/94 eingeräumte weite ermessen aus, da sie erst nach einer prüfung der umstände des vorliegenden falls und der rechtslage entschied, die in frage stehenden schriftstücke als unzulässig zurückzuweisen.

4. krajowe organy nadzorcze zatwierdzają i wydają uzasadnioną decyzję w sprawie planu szkolenia w jednostce, zawierającego proponowane szkolenia kandydata nie później niż sześć tygodni po przedstawieniu dowodu, z wyłączeniem opóźnienia spowodowanego złożeniem ewentualnego odwołania. w swoich decyzjach krajowe organy nadzorcze zapewniają przestrzeganie zasady niedyskryminacji i proporcjonalności.
(4) die nationalen aufsichtsbehörden prüfen den betrieblichen ausbildungsplan für die vorgeschlagene ausbildung des antragstellers und treffen eine begründete entscheidung zu diesem ausbildungsplan innerhalb von sechs wochen nach vorlage der nachweise, unbeschadet von verzögerungen aufgrund der etwaigen einlegung von rechtsmitteln. bei ihren entscheidungen gewährleisten die nationalen aufsichtsbehörden, dass die grundsätze der nichtdiskriminierung und verhältnismäßigkeit gewahrt werden.

(5) w celu zapewnienia skutecznego stosowania wspólnotowych reguł konkurencji i jednoczesnego przestrzegania podstawowych praw do obrony rozporządzenie niniejsze powinno określać podmiot, na którym spoczywa ciężar przeprowadzenia dowodu naruszenia art. 81 i 82 traktatu. jest obowiązkiem strony lub organu zarzucającego naruszenie art. 81 ust. 1 i 82 traktatu udowodnienie zgodnie z wymaganym standardem prawnym zaistnienia tego naruszenia. jest obowiązkiem przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw powołującego się na prawo do obrony wobec zarzutu naruszenia wykazanie zgodnie z wymaganym standardem prawnym, że warunki skorzystania z takiej obrony są spełnione. niniejsze rozporządzenie nie wpływa ani na krajowe przepisy dotyczące standardu dowodów, ani na obowiązki organów ochrony konkurencji i sądów państw członkowskich odnoszące się do ustalenia stosownych okoliczności sprawy, pod warunkiem że przepisy te i zobowiązania są zgodne z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego.
(5) um für die wirksame durchsetzung der wettbewerbsvorschriften der gemeinschaft zu sorgen und zugleich die achtung der grundlegenden verteidigungsrechte zu gewährleisten, muss in dieser verordnung die beweislast für die artikel 81 und 82 des vertrags geregelt werden. der partei oder behörde, die den vorwurf einer zuwiderhandlung gegen artikel 81 absatz 1 oder artikel 82 des vertrags erhebt, sollte es obliegen, diese zuwiderhandlung gemäß den einschlägigen rechtlichen anforderungen nachzuweisen. den unternehmen oder unternehmensverbänden, die sich gegenüber der feststellung einer zuwiderhandlung auf eine rechtfertigung berufen möchten, sollte es obliegen, im einklang mit den einschlägigen rechtlichen anforderungen den nachweis zu erbringen, dass die voraussetzungen für diese rechtfertigung erfuellt sind. diese verordnung berührt weder die nationalen rechtsvorschriften über das beweismaß noch die verpflichtung der wettbewerbsbehörden und gerichte der mitgliedstaaten, zur aufklärung rechtserheblicher sachverhalte beizutragen, sofern diese rechtsvorschriften und anforderungen im einklang mit den allgemeinen grundsätzen des gemeinschaftsrechts stehen.