Results for stworzenia translation from Polish to Hungarian

aslan zwołuje wszystkie stworzenia.
aslan megsemmisíti narnia birodalmát.

próba stworzenia zdalnego pliku% 1
távoli fájl létehozása:% 1

ta nowa sytuacjawymaga stworzenia europejskiej politykibezpieczeństwa.
ezen új helyzet európaibiztonságpolitikáttesz szükségessé.

-- nie, nie; to był głos żywego stworzenia.
de nem! ez élőlény hangja volt!

tego typu rozważania dały podstawę do stworzenia projektu
a‚problémásabb pontoktól’ a ‚modellértékű esetekig’

dokoła nie było widać żadnego żywego stworzenia.
körülnéztem. szívembe belemarkolt a rémület. tele reszkető félelemmel, végigjárattam tekintetemet a hatalmas domborulaton, amelyet itt is, ott is zöld szittyó csomói tarkítottak. a kiterjedt pusztaságon - néhány hollón kívül, amelyek egy sziklatömb mögül hangosan megkárogtak bennünket - semmi sem mozdult.

który z traktatów ue doprowadził do stworzenia wpr?
melyik európai szerződésben fektették le a kap alapjait?

przyczyniłoby się to do stworzenia zrębów gospodarki niskoemisyjnej.
ez hozzájárulna a karbonszegény gazdaság kiépítéséhez.

a) zobowiązać producentów do stworzenia takich systemów;
a) edellyttää tuottajilta, että ne perustavat tällaisia järjestelmiä;

przyczynianie się do stworzenia klimatu biznesowego sprzyjającego inwestycjom.
hozzájárulás befektetést ösztönző üzleti környezet létrehozásához.

bav jest prawnie zobowiązana do stworzenia własnego systemu przeciwpożarowego.
a bav-ot jogszabály kötelezi saját tűzoltóság létrehozására.

uwzglĘdniajĄc konieczność stworzenia korzystnych warunków dla inwestycji bezpośrednich;
tekintettel a közvetlen beruházások számára előnyös feltételek kialakításának szükségességére;

stworzenia i prowadzenia rejestru, o którym mowa w art. 104;
a 104. cikkben említett nyilvántartás létrehozása és naprakészen tartása;

stworzenia w bernie centrum administracyjnego, odpowiedzialnego za zarządzanie systemem.
igazgatási központ létrehozása bernben a rendszer működtetésére.

Świadomi potrzeby stworzenia i utrzymania wspólnych ram legislacyjnych dla tych działań,
annak tudatÁban, hogy szükséges a szóban forgó tevékenységek közös jogi kereteinek megalkotása és fenntartása,

komisja przygotowuje projekt rejestru miejsc przewidzianych do stworzenia sieci interkalibracji.
a bizottság elkészíti az interkalibrációs hálózatot alkotó helyek jegyzékének tervezetét.

gdy nie ma takiej możliwości, zastosować inną metodę dla stworzenia reprezentatywnej próbki.
ha ez nem lehetséges, más olyan módszert kell alkalmazni, amely reprezentatív mintát ad.

posiadanie istniejącego rynku dla swoich produktów lub zdolność stworzenia nowych rynków;
az ágazat termékeit befogadó piac megléte vagy új piacok kialakításának képessége;

podjęcie wszelkich właściwych środków zmierzających do stworzenia korzystnych warunków handlu między nimi;
minden szükséges intézkedést megtesznek azért, hogy kedvező feltételeket teremtsenek az egymás közötti kereskedelemhez;

stworzenia wieloletnich programów wspólnotowych do spraw statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego;
a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák kidolgozása több évre szóló közösségi programjai létrehozásáról;