Results for paneuropejskich translation from Polish to Portuguese

interoperacyjność paneuropejskich usług administracji elektronicznej
interoperabilidade dos serviços pan-europeus de administração em linha

•wdrażanie zorganizowanego dialogu społecznego w paneuropejskich korytarzachtransportowych
•estabelecimento do diálogo social estruturado nos corredores detransportes paneuropeus

9.regulowany segment rynku dla paneuropejskich papierów wartościowych -
9.regulated market segment for pan-european securities -

nadmierne połowy s w c i g rozpowszechnione na paneuropejskich morzach.
a sobrepesca é ainda um problema que afecta todos os mares pan‑europeus.

9.regulowany segment rynku dla paneuropejskich papierów wartościowych _bar_
9.regulated market segment for pan-european securities _bar_

istnieje pilna potrzeba zwiększenia efektywności paneuropejskich rynków długoterminowych produktów oszczędnościowych.
É urgente reforçar em maior grau a eficácia dos mercados de produtos de poupança a longo prazo à escala europeia.

ma on na celu wspieranie interoperacyjnego enia paneuropejskich administracyjnych usług internetowyccznych, przedsiębiorstw i obywateli.
este instrumento destina-se a apoiar o fornecimento interoperável de serviços pan-europeus de administração em linha aos serviços públicos, às empresas e aos cidadãos.

idabc przeprowadził badanie wśród zainteresowanych stron na temat paneuropejskich usług[9].
no quadro do idabc, foi realizado um estudo sobre serviços pan-europeus em conjunto com as partes interessadas[9].

ko n ku re n c ja utworzenie jednolitego obszaru płatności b e z piec z e Ń s t wo klienci korzystający z paneuropejskich
e s co l h a os intervenientes poderão escolher entre instrumentos de pagamento sepa totalmente transparentes e não estarão circunscritos às fronteiras nacionais .

zasady te powinny umożliwić przesyłanie wszystkich paneuropejskich poleceń przelewu i poleceń zapłaty od i do dowolnego klienta w europie .
esse quadro deverá permitir o envio e a recepção de transferências a crédito e débitos directos sepa por qualquer cliente na europa .

- koordynację paneuropejskich porozumień na temat wspólnych specyfikacji, norm i zasad w różnych obszarach polityki;
- coordenar, abrangendo vários domínios de acção, os acordos pan-europeus em matéria de especificações, normas e regras comuns;

przykładami usług paneuropejskich o kluczowym znaczeniu wymagających uregulowania mogą być czynności związane z rejestracją firmy oraz kwestia maksymalnego ułatwienia mobilności obywateli.
em especial, o registo de empresas e o balcão único para a mobilidade dos cidadãos constituem exemplos de serviços pan-europeus essenciais que podem ser implementados.

ponadto sekcja od dawna jest zaangażowana w promowanie uporządkowanego dialoguw dziedzinie paneuropejskich korytarzy transportowych poprzez debaty publiczne orazpogłębienie współpracy z komitetami kierowniczymi tychże korytarzy transportowych.
a secção está, desde há muito, empenhada, em especial, na promoção de umdiálogo estruturado nos corredores paneuropeus de transporte, com base emdebates públicos e no aprofundamento da colaboração com os comités directoresde tais corredores.

opinia europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w sprawie paneuropejskich korytarzy transportowych(2005/c 120/04)
parecer do comité económico e social europeu sobre "os corredores paneuropeus de transporte".

[9] mające się wkrótce ukazać: badanie na temat wymagań zainteresowanych stron w stosunku do paneuropejskich usług administracji elektronicznej.
[9] a publicar: survey of stakeholder requirements for pan-european egovernment services (estudo sobre as exigências das partes interessadas relativamente aos serviços pan-europeus de administração em linha).

sieci transportowe w krajach beneficjentach, uzgodnione według tina (ocena potrzeb infrastruktury transportowej (tina) były budowane wokół korytarzy paneuropejskich.
as redes de transportes nos países beneficiários, acordadas em conformidade com a tina (avaliação das necessidades de infra-estruturas de transportes), foram construídas com base na estrutura dos corredores pan-europeus.

objął opracowanie nowych systemów -- paneuropejskich poleceń przelewu i zapłaty -- oraz ramowych zasad dotyczących kart płatniczych , a także infrastruktury rozliczeniowo-rozrachunkowej .
envolveu a criação dos novos sistemas de transferências a crédito e de débitos directos e dos quadros para os pagamentos com cartão e para as infra-estruturas de compensação e liquidação . foram desenvolvidas as normas necessárias e especificados também os requisitos de segurança .

reakcje po publikacji pierwszej wersji europejskich ram interoperacyjności dla paneuropejskich usług administracji elektronicznej (eif) pokazują, że konieczne jest głębsze zrozumienie intreroperacyjności usług administracji elektronicznej i jej wpływu.
as reacções à publicação da primeira versão do quadro europeu de interoperabilidade (eif) dos serviços pan-europeus de administração em linha demonstram a necessidade de uma compreensão mais profunda da interoperabilidade da administração em linha e respectivo impacto.

- wdrażanie interoperacyjności usług administracji elektronicznej na poziomie paneuropejskim wymaga wspólnych strategii i istotnych inwestycji we współpracę i infrastrukturę operacyjną ze strony wszystkich zainteresowanych stron, w oparciu o długoterminową wizję trwałych paneuropejskich usług administracji elektronicznej;
- a implementação da interoperabilidade da administração em linha a nível pan-europeu exige, de todas as partes em causa, estratégias comuns e investimentos substanciais em colaboração, bem como uma infra-estrutura operacional, baseados numa visão a longo prazo de serviços pan-europeus de administração em linha sustentáveis;

uwzględniając komunikat komisji w sprawie interoperacyjnych paneuropejskich usług e-rządu dla administracji, przedsiębiorstw i obywateli (idabc) com(2003) 406 końcowy -2003/0147 (cod);
tendo em conta a comunicação da comissão sobre a prestação interoperável de serviços pan-europeus de administração em linha (egovernment) a administrações públicas, empresas e cidadãos (idabc) (com(2003) 406 final – 2003/0147 (cod));