Results for przekroczeniu translation from Polish to Spanish

przekroczeniu;
del rebasamiento;

& kontynuuj po przekroczeniu czasu
& continuar después del tiempo límite

„dopłata od strony, po przekroczeniu 10
«recargo por cada página que exceda de 10

nieznacznemu przekroczeniu uległy również planowane wydatki.
sin embargo, también se rebasaron los gastos planeados, aunque por un menor margen.

zdarzenie to uruchamia się przy każdym przekroczeniu prędkości.
este incidente se producirá cada vez que se sobrepase la velocidad permitida.

złamanie kości po przekroczeniu 50. roku życia może być oznaką
toda fractura ósea que aparezca después de los 50 años puede constituir un signo de la osteoporosis.

udzielanie pomocy w nielegalnym przekroczeniu granicy lub nielegalnym pobycie,
ayuda a la entrada y a la residencia en situación ilegal,

- udzielenie pomocy w nielegalnym przekroczeniu bezprawnego granicy lub pobycie,
- ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal,

nie należy stosować zawiesiny po przekroczeniu terminu przydatności zapisanego na butelce.
no usar la suspensión una vez vencida esta fecha de caducidad.

"dopłata od strony, po przekroczeniu 10 _bar_ 1"; _bar_
"recargo por cada página que exceda de 10 _bar_ 1". _bar_

obniżono ponadto z 15 do 14 lat wiek, po którego przekroczeniu ponosi się odpowiedzialność karną.
del mismo modo, se ha rebajado la edad de responsabilidad penal de 15 a 14 años.

po przekroczeniu powyższego okresu pojazd powinien wrócić do państwa, w którym został zrejestrowany.
superado este período, el vehículo, en principio, debería regresar a su país de matriculación.

ostrzeżenie przeciwgazowe powinno następować najpóźniej po osiągnięciu lub przekroczeniu jednej z następujących wartości:
la alarma de gas deberá activarse a más tardar al alcanzarse o superarse uno de los siguientes parámetros:

po przekroczeniu tych limitуw skype będzie naliczać standardowe stawki oraz opłaty za ustanowienie połączenia za dodatkowo wykorzystane minuty.
una vez superados estos límites, skype cobrará las tarifas normales y un cargo por conexión por cualquier minuto adicional usado.

- wszelkie działania, które mają być podjęte na poziomie wspólnotowym w przypadku doniesień o przekroczeniu maksymalnych poziomów,
- las medidas que deban adoptarse, a nivel comunitario, en caso de que se hayan notificado infracciones de los contenidos máximos,

liczba obywateli państw trzecich zatrzymanych po nielegalnym przekroczeniu granicy, w tym liczba osób zatrzymanych na morzu;
número de nacionales de terceros países interceptados tras haber cruzado ilegalmente la frontera exterior, incluido el número de personas interceptadas en el mar;

płatności kary za przekroczenie emisji nie uwalniają operatora od obowiązku przekazania ilości przydziałów równych temu przekroczeniu emisji przekazując przydziały w odniesieniu do następnego roku kalendarzowego.
el pago de la multa por exceso de emisiones no eximirá al titular de la obligación de entregar una cantidad de derechos de emisión equivalente a la de las emisiones en exceso, en el momento de entregar los derechos de emisión correspondientes al año natural siguiente.

obniżające kwotę pomocy, na rok gospodarczy 2005/2006, dla producentów niektórych owoców cytrusowych po przekroczeniu progu dla przetwórstwa w niektórych państwach członkowskich
por el que se reducen, para la campaña de comercialización 2005/06, los importes de la ayuda a los productores de determinados cítricos debido al rebasamiento del umbral de transformación en determinados estados miembros

część wydatków zadeklarowanych przez niektóre państwa członkowskie we wspomnianym wyżej okresie została dokonana po przekroczeniu ustanowionych terminów i w odniesieniu do niektórych środków komisja nie uznała żadnych okoliczności łagodzących.
una parte de los gastos declarados por algunos estados miembros en el período antes mencionado se efectuó después de los plazos reglamentarios y, por lo que se refiere a algunas medidas, la comisión no aceptó ninguna circunstancia atenuante.

(5) opłata wyrównawcza powinna zostać ustalona na poziomie odstraszającym i być wypłacana przez państwa członkowskie niezwłocznie po przekroczeniu krajowej ilości referencyjnej.
(5) conviene que la tasa se fije a un nivel que resulte disuasorio y sea pagadera por los estados miembros en cuanto se supere la cantidad de referencia nacional.