Results for przekształcić translation from Polish to Spanish

przekształcić program eci w trwały element działalności.
bcn responsable de la producción

dla zachowania przejrzystości, dyrektywę tę należy przekształcić.
en aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de dicha directiva.

natomiast wszystkie pozostałe pozycje niepieniężne należy przekształcić.
todos os outros activos e passivos não monetários são reexpressos.

demograficzna przyszłość europy – przekształcić wyzwania w nowe możliwości
el futuro demográfico de europa: transformar un reto en una oportunidad

następujące dwa założenia pozwalają przekształcić powyższe równanie w ilościową
następujące dwa założenia pozwalają przekształcić powyższe równanie w ilościową

w odosobnionych przypadkach reakcje te mogą się przekształcić w ciężką anafilaksję.
en casos aislados, estas reacciones alérgicas pueden derivar hacia shocks anafilácticos.

2 to przekształcić europę w gospodarkę niskoemisyjną i zwiększyć jej bezpieczeństwo energetyczne.
esto contribuirá a transformar europa en una economía de bajo nivel de emisión de carbono y a aumentar su seguridad energética.

w związku z dalszymi zmianami, należy ją przekształcić w celu zachowania jasności.
dado que han de introducirse otras modificaciones, conviene, para mayor claridad, proceder a su refundición.

należy przekształcić instytut sądowy kosowa w stabilną instytucję odpowiedzialną za szkolenia sądowe.
transformar el instituto judicial de kosovo en una futura institución viable y responsable de la formación judicial.

europa powinna przekształcić swoją różnorodność językową w rzeczywisty atut z punktu widzenia konkurencyjności.
europa debe convertir su diversidad lingüística es una ventaja competitiva real.

korzystając ze skype mogę usiąść w każdym parku i dosłownie przekształcić go w centrum łączności.
gracias a skype, puedo sentarme en cualquier parque y convertirlo, literalmente, en un centro de comunicación móvil.

przy odpowiednim podejściu mogą przekształcić się w nowe możliwości wzrostu i tworzenia nowych miejsc pracy w europie.
si se gestionan de forma correcta podrán convertirse en nuevas oportunidades para que europa crezca y cree puestos de trabajo.

aby odzwierciedlić nowy zakres zadań ieaa, należy ją przekształcić w agencję wykonawczą ds. konkurencyjności i innowacyjności.
para reflejar estas tareas añadidas, convendría transformar la aeei en la agencia ejecutiva de competitividad e innovación.

możesz przekształcić się w bohatera komiksu, wykrzywić się, zmieniać kolory i używać wielu innych efektów.
puede transformarse en un personaje de tebeo, distorsionar la imagen, alterar lo colores, etc.

strona zainteresowana może jednak, za zgodą i pod nadzorem właściwych organów, przekształcić pozostałe produkty na odpady lub złom.
sin embargo , con el consentimiento y bajo el control de las autoridades competentes , el interesado podra reducir los restos a desperdicios o desechos .

w czarnogórze: należy przekształcić i zreorganizować instytucje odpowiedzialne za restrukturyzację i prywatyzację przedsiębiorstw, w szczególności fundusz rozwoju.
en montenegro: transformar y racionalizar las instituciones que participan en la reestructuración y la privatización de las empresas, y, en particular, el fondo de desarrollo.

bardziej ambitny program "aktywnego obywatelstwa europejskiego" może osłabić, złagodzić, przekształcić owe zacieśnione poglądy.
un programa de "ciudadanía europea activa" más ambicioso puede reducir, calmar y transformar dichas crispaciones.

[8] niektóre z przewidzianych tu 100 etatów zewnętrznych można również przekształcić w stanowiska bez zmieniania całkowitej liczby 850 etatów.
[8] algunos de estos 100 empleos externos podrían también ser convertidos en puestos sin que se produzcan cambios en los 850 etc.

aby przekształcić nasze wojsko w bardziej elastyczne, mobilne siły i aby umożliwić im sprostanie nowym zagrożeniom, konieczne są większe zasoby na obronę i efektywniejsze posługiwanie się nimi.
para que nuestros ejércitos se conviertan en fuerzas móviles más exi-bles, capaces de hacer frente a las nuevas amenazas, serán necesarios mayores recursos para la defensa y un uso más eficaz de dichos recursos.

im więcej powstaje nowych firm, tym więcej z nich ma szansę przekształcić się w dynamiczne, innowacyjne przedsiębiorstwa, które w największym stopniu przyczyniają się do wzrostu gospodarczego.
cuantas más nuevas empresas se pongan en marcha, mayor será el número de ellas que se convertirán en esas empresas dinámicas e innovadoras que tanto contribuyen a la economía.