Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por que razão não podia deixar de o fazer?
why can i not help saying something?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
não podia deixar de o frisar.
let there be no misunderstandings.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não podia deixar de estar de acordo.
i could only agree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não podia deixar de dizer isto, senhor presidente.
that was just something i felt i had to say here, mr president.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
sendo esta a minha primeira intervenção, não podia deixar de me sentir incomodada com o sentido daquele pensamento.
this is my maiden speech and i felt that i should be ill at ease with the meaning behind that thought.
eu pensei: vou voltar mais não, porque essa doutora só me faz chorar o tempo inteiro... e ela foi me mostrando..."
laugh ..._i thought: _i won't come back because this doctor is making me cry all the time... _and she started showing me..."