Şunu aradınız:: isto no podia deixar de me fazer chorar (Portekizce - İngilizce)

por que razão não podia deixar de o fazer?
why can i not help saying something?

não podia deixar de o frisar.
let there be no misunderstandings.

não podia deixar de estar de acordo.
i could only agree.

não podia deixar de dizer isto, senhor presidente.
that was just something i felt i had to say here, mr president.

acho que a gente não pode deixar de fazer isso [...]
i think we cannot fail to do so [...]

você precisa melhorar suas jogadas se não quiser me fazer chorar.
you need to do better this game if you want to keep from making me cry.

infelizmente, também desta feita não poderei deixar de o fazer.
unfortunately, i cannot escape this here, either.

não podemos deixar de ler.
we cannot do but read.

não podemos deixar de lamentar.
domine dona nobis pacem.

não podemos deixar de os reconhecer.
we must recognise these.

sendo esta a minha primeira intervenção, não podia deixar de me sentir incomodada com o sentido daquele pensamento.
this is my maiden speech and i felt that i should be ill at ease with the meaning behind that thought.

não podemos deixar de lamentá-lo.
we can only regret that.

não podemos deixar de subscrever esta recriminação.
we can only underwrite this complaint.

não podemos deixar de resolver essas questões.
we cannot afford not to address these issues.

não podemos deixar de reconhecer estes factos.
we have to recognize this fact.

isso me faz chorar por dentro pensando no que vão sofrer.
it tears me up inside, to think about what they're going through.

(isto no pode ser posible em o caso de posesião).
(this may not be possible in the case of possession).

na verdade, não se pode deixar de estar de acordo com isto.
technological progress is inevitable.

por que tenho que fugir, por que me batem, por que me fazem chorar?
why do i have to run? why do they hit me? why do they make me cry?

eu pensei: vou voltar mais não, porque essa doutora só me faz chorar o tempo inteiro... e ela foi me mostrando..."
laugh ..._i thought: _i won't come back because this doctor is making me cry all the time... _and she started showing me..."