Results for felicităm translation from Romanian to Polish

vĂ felicitĂm cu ocazia dobÂndirii statutului de membru al sidnicatului
gratulujemy czŁonkowstawa w zwiĄzku zawodowym

cedric a fost ultimul jucător rămas în turneu de la titan poker, şi îl felicităm pentru jocul său excelent!
cedric był ostatnim graczem titan poker, który brał udział w turnieju i gratulujemy mu za wspaniałą grę!

am venit în polonia în 1997 şi am fondat compania p and v sp. z oo, în cadrul căreia sunt preşedinte al consiliului de administraţie şi director general. compania se ocupa cu producţia de îmbrăcăminte exclusiv destinate în principal pentru export. În semn de recunoaştere a succesului său comercial, compania mea a primit titlul mister al exportului în industria uşoară din partea ministerului economiei al republicii polone, împreună cu o scrisoare de felicitare din partea ministrului economiei al republicii polone. pe lângă profesia pe care o exercit, eu sunt foarte implicat în organizarea organizaţiei întreprinzătorilor polonezi zppm lewiatan, în cadrul căreia sunt membru al consiliului de administraţie şi depun în cadrul acesteia eforturi de activare a cooperării dintre întreprinzătorii din sectorul industriei uşoare din rep. moldova şi întreprinzătorii din polonia. În acest scop, printre altele, am organizat vizita producătorilor moldoveni de îmbrăcăminte , în luna aprilie a acestui an în polonia, şi vizita de retur a reprezentanţilor polonezi ai sectorului industriei uşoare producătoare de îmbrăcăminte. ambele vizite au fost foarte apreciate de către întreprinzătorii din ambele ţări şi pot conduce la încheierea de contracte comerciale favorabile şi contribui la stabilirea unei cooperări între oamenii de afaceri mai sus menţionaţi. datorită contactelor mele, sunt în măsură să ofer asistenţă juridică şi socială cetăţenilor moldoveni care locuiesc pe teritoriul poloniei. În decursul a 15 de ani de activitate profesională în polonia, am oferit de multe ori un astfel de sprijin.
do polski przybyłem w roku 1997 roku i założyłem firmę p and v sp. zo.o., w której jestem prezesem zarządu i dyrektorem generalnym. firma zajmuje się produkcją ekskluzywnej odzieży przeznaczonej głównie na eksport. w uznaniu sukcesów handlowych, firma moja otrzymała tytuł mister eksportu przemysłu lekkiego nadany przez ministra gospodarki r.p., wraz z listem gratulacyjnym od ministra gospodarki r.p. poza pracą zawodową jestem bardzo zaangażowany w działalność organizacji zrzeszającej polskich przedsiębiorców zppm lewiatan, w której jestem członkiem zarządu i podejmuję w jej ramach starania na rzecz uaktywnienia współpracy przedsiębiorców branży przemysłu lekkiego z rep. mołdovy z przedsiębiorcami w polsce. w tym celu, między innymi, zorganizowałem wizytę mołdawskich producentów odzieży w kwietniu br w polsce, oraz rewizytę w mołdawii polskich przedstawicieli przemysłu odzieżowego. obie wizyty zostały wysoko ocenione przez przedsiębiorców obu państw i mogą zaowocować zawarciem korzystnych kontraktów handlowych i przyczynić się do nawiązywania współpracy pomiędzy tymi przedsiębiorcami. dzięki posiadanym kontaktom, mam możliwość udzielania pomocy prawnej i socjalnej, obywatelom mołdawskim przebywającym na terenie polski. przez 15 lat mojej zawodowej działalności w polsce, już wiele razy takiej pomocy udzielałem. angażuję się również w działalność charytatywną. przekazuję taką pomoc do mołdawii, a w polsce np. co roku współfinansuję letnie obozy młodzieżowe w których również uczestniczą dzieci obywateli mołdawii. jako konsul honorowy będę miał znacznie większe i szersze możliwości realizacji moich zamierzeń, podejmowania działań w celu pogłębienia współpracy gospodarczej, wymiany kulturalnej, oraz innych form zbliżenia mołdawii do polski.