Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
считающиеся фактически урегулированными
effective settlements
Last Update: 2018-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Отказополучатели, считающиеся наследниками.
legatees considered to be heirs.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Лица, считающиеся умершими до суда
reported deceased before trials
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- Действия или поведение, считающиеся
- abusive acts or behaviour
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Компоненты, считающиеся повторно неиспользуемыми
component parts deemed to be non-reusable
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vii. КРИТЕРИИ РАЗЛИЧИЙ, НЕ СЧИТАЮЩИЕСЯ
vii. examples of differentiation not regarded as discriminatory
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Действия или поведение, считающиеся злоупотреблением
ii. acts or behaviour considered as abusive
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- Действия или поведение, считающиеся злоупотреблением
acts or behaviour considered as abusive
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. Компоненты, считающиеся повторно неиспользуемыми 19
6 components parts deemed to be non-reusable 18 1.1.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ЛИЦА, ДО СИХ ПОР СЧИТАЮЩИЕСЯ ПРОПАВШИМИ БЕЗ ВЕСТИ
persons still unaccounted for
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ii. Действия или поведение, считающиеся злоупотреблением:
ii. acts or behaviour considered as abusive:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
В нём подробно изложены действия, считающиеся >.
it elaborately describes the activitiesthat comprise "incitement ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Лица/группы/регионы, считающиеся особо уязвимыми
persons/groups/regions considered as particularly vulnerable
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Лица, рискующие стать бедными, и лица, считающиеся бедными
persons exposed to poverty and poor people
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
1.1.4 элементы силовой структуры, считающиеся жесткими.
1.1.4. which elements of the superstructure are assumed as rigid parts.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
В этой статье четко перечислены лица, считающиеся абсолютно недееспособными.
the article thus specifically enumerates the persons who are under an absolute de facto legal disability.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Все материалы, считающиеся ненадежными, будут надлежащим образом уничтожены.
all materials considered unstable would be duly destroyed.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
92. Поддерживаемые законодательством и обычаем профессии, считающиеся преимущественно женскими
92. existence of occupations largely designated for women by law or by custom
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Суммы, причитающиеся на протяжении более трех лет и считающиеся безнадежной задолженностью
amounts outstanding for more than three years and considered irrecoverable
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
5. выполняет любые другие обязанности, считающиеся необходимыми ГСИ или Председателем.
performing any other duties determined necessary by the icg or chair.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: