Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Но это... гораздо больнее.
Але це... набагато гірше.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Больнее, чем любой клинок.
Найболючіше, ніж будь-який клинок.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Здесь больнее всего, да?
Здесь больнее всего, да?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
От этого только больнее, понимаешь?
Це... Це боляче, знаєш?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Знаешь, от их пуль больнее, чем от твоих, па.
Ага. Знаєш тату, від їхніх куль болючіше...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Было больнее, чем всё, что я когда-либо испытывала.
Было больнее, чем всё, что я когда-либо испытывала.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Чем больше я просила прекратить, тем больнее они делали.
Чем больше я просила прекратить, тем больнее они делали.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Но еще больнее было думать о том, как много я потеряю.
Але ще болючіше, було думати про те, кого я втрачу.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Ты не сделаешь мне ещё больнее. Ты итак вырвала мне сердце бля.
Нет, Карен, я не вижу смысла принижать нашу прекрасную историю.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ...700 мил в час. С такого близкого расстояния, тебя обязательно собьет с ног. Но это не больнее легкого толчка в грудь.
700 миль на годину, тож при такій дистанції, сила пострілу звісно, зіб'є тебе з ніг, та це не сильніше звичайного удару у груди.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: