Results for najúčinnejšou translation from Slovak to Slovenian

liečba najúčinnejšou metódou odstránenia metformínu je hemodialýza.
obravnava hemodializa je najučinkovitejši način odstranjevanja metformina.

na druhej strane je na základemakroekonometrických štúdií odbornápríprava najúčinnejšou kategóriou almp.
vnasprotju pa so po makroekonometričnih študijah usposabljanja najučinkovitejša kategorija aktivnihpolitik trga dela.

(4) keďže najmä so zreteľom na rozmer osobnej námornej prepravy na vnútornom trhu je akcia na úrovni spoločenstva najúčinnejšou cestou ustanovenia minimálnej spoločnej úrovne bezpečnosti lodí v spoločenstve;
(4) ker so zlasti z vidika notranjega trga pomorskega potniškega prometa ukrepi na ravni skupnosti najučinkovitejši način vzpostavitve minimalnih varnostnih standardov, ki jih morajo izpolnjevati ladje v celotni skupnosti;

hodnotenie výhod a nevýhod šiestich alternatív vedie k záveru, že žiadna z týchto alternatív by úplne nevyriešila všetky problémy, ale najúčinnejšou odpoveďou by bola kombinácia niekoľkých alternatív. preferovanou alternatívou je preto zosúladiť vnútroštátne kolízne normy a poskytnúť manželom obmedzenú možnosť v súvislosti s výberom rozhodného práva (alternatíva 3), poskytnúť manželom obmedzenú možnosť v súvislosti s výberom súdnej právomoci (alternatíva 5) a prijať spoločné pravidlá o doplnkovej právomoci na zabezpečenie prístupu k súdu pre občanov eÚ žijúcich v tretích štátoch (alternatíva 6).
na podlagi prednosti in pomanjkljivosti šestih možnih rešitev je mogoče sklepati, da nobena od možnosti ne bo v celoti rešila vseh težav, ampak bi bil najučinkovitejši odgovor kombinacija več možnih rešitev. najprimernejša politična možnost je zato uskladitev nacionalnih kolizijskih pravil in zagotovitev omejene možnosti za zakonca, da izbereta pravo, ki se uporablja (možna rešitev 3), zagotovitev omejene možnosti za zakonca, da izbereta pristojnost (možna rešitev 5), in sprejetje skupnih pravil o subsidiarni pristojnosti, da se zagotovi dostop do sodišča za državljane eu, ki živijo v tretjih državah (možna rešitev 6).