Results for dospelosti translation from Slovenian to German

datum dospelosti
zinssatz(%)

zakonski rok dospelosti
rechtliche fälligkeit

sl--- rok dospelosti operacije;
de--- laufzeit der operation,

datum dospelosti obrestna mera
bereitgestellte liquidität

--- njihov rok dospelosti ni standardiziran;
--- ihre laufzeit ist nicht standardisiert.

obresti se izplačajo ob dospelosti depozita.
die zinsen werden bei fälligkeit der einlage gezahlt.

--- rok dospelosti operacij ni vnaprej standardiziran;
--- die laufzeit ist nicht von vornherein standardisiert.

kreditno zavarovanje se zagotavlja do dospelosti posojila.
die sicherheit wird für die laufzeit des kredits gestellt.

običajno imajo rok dospelosti en teden( 2);
sie haben in der regel eine laufzeit von einer woche( 2).

obresti na depozite se plačajo ob dospelosti depozita.
die zinsen auf einlagen sind bei fälligkeit der einlage zahlbar.

(b) z dogovorjenimi dnevi dospelosti ali odpovednimi roki
b) mit vereinbarter laufzeit oder kündigungsfrist.

(bb) z dogovorjenimi dnevi dospelosti ali odpovednimi roki.
bb) vereinbarter laufzeit oder kündigungsfrist.

preostala dospelost: preostali čas do datuma dospelosti dolžniškega instrumenta.
das eurosystem nutzt bei seinen befristeten transaktionen rückkaufsvereinbarungen mit fester fälligkeit.

vrednost zavarovanja temelji na nominalnem znesku, ki se izplača ob dospelosti.
die ccb rechnetdiese sicherheiten dann heraus und informiertdie hcb über den geringeren wert der zu ihren gunsten gehaltenen sicherheiten.

datum dospelosti : datum , na katerega se operacija monetarne politike zaključi .
( effekten -) girosystem ( book-entry system ) : buchungssystem , das die Übertragung von wertpapieren und anderen finanzinstrumenten gestattet , ohne effektive stücke zu bewegen ( z. b. die elektronische Übertragung von wertpapieren ) .

vletu 2004 ni ecb prejelanobenega zavarovanja v obliki gotovine za časdo dospelosti takšne transakcije.
alle im zuge von repogeschäften verkauften wertpapiere verbleiben in der bilanz der ezb.

operacije dolgoročnejšega refinanciranja se izvajajo kot mesečne standardne avkcije in imajo rok dospelosti tri mesece.
längerfristige refinanzierungsgeschäfte werden im wege von monatlichen standardtendern mit einer laufzeit von drei monaten ausgeführt.

brezkuponska obveznica: vrednostni papir, ki v času do dospelosti izplača samo en gotovinski priliv.
hierzu gehören auch operationen, die über die börsen oder über marktvermittler durchgeführt werden.

Čas poravnave operacij glavnega in dolgoročnejšega refinanciranje običajno sovpada s časom vračila prejšnje operacije ustrezne dospelosti .
der zeitpunkt der abwicklung der hauptrefinanzierungsgeschäfte und der längerfristigen refinanzierungsgeschäfte ist normalerweise identisch mit dem zeitpunkt der rückzahlung einer früheren operation mit entsprechender laufzeit .

evrosistem uporablja odbitke pri vrednotenju , ki upoštevajo značilnosti posameznega finančnega premoženja , na primer njegove preostale dospelosti .
darüber hinaus ziehen die institute einen freibetrag von ihrem mindestreserve-soll ab .