Results for razvrednotila translation from Slovenian to Slovak

zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov, ali
na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov, alebo

na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da je sprememba trgovinskih tokov skupaj z nenormalno nizkimi cenami za izvoz iz tajske razvrednotila popravljalni učinek protidampinških ukrepov v smislu količin in cen enakih proizvodov.
na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že zmena obchodných tokov spolu s abnormálne nízkymi cenami vývozu z thajska narušili nápravné účinky antidampingových opatrení z hľadiska množstiev i cien podobných produktov.

(37) na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da je sprememba trgovinskih tokov skupaj z nenormalno nizkimi cenami za izvoz iz tajske razvrednotila popravljalni učinek protidampinških ukrepov v smislu količin in cen enakih proizvodov.
(37) na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že zmena obchodných tokov spolu s abnormálne nízkymi cenami vývozu z thajska narušili nápravné účinky antidumpingových opatrení z hľadiska množstiev i cien podobných produktov.

ko je območje, pomembno za skupnost, sprejeto skladno s postopkom iz odstavka 2, zadevna država članica čim prej in najkasneje v šestih letih določi to območje za posebno ohranitveno območje in določi prednostne naloge glede na pomembnost območij za ohranjanje ali obnovitev ugodnega stanja ohranjenosti naravnega habitatnega tipa iz priloge i ali vrste iz priloge ii ter za usklajenost nature 2000 in glede na nevarnost, da bi se ta območja razvrednotila ali uničila.
po schválení lokality európskeho významu v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 označí príslušný členský štát čo najskôr túto lokalitu ako osobitné chránené územie, najneskôr však do šiestich rokov, a vypracuje priority z hľadiska významu lokalít pre zachovanie v priaznivom stave alebo obnovenie do takéhoto stavu typov prirodzených biotopov uvedených v prílohe i alebo druhov uvedených v prílohe ii a pre koherenciu sústavy natura 2000 a z hľadiska rizika degradácie alebo deštrukcie, ktorým sú tieto lokality vystavené.