Results for tirdzniecības translation from Spanish to German

- to tirdzniecības nosaukumu,
- ihrer handelsbezeichnung,

a) vēlamību pēc iespējas saglabāt ierastās tirdzniecības plūsmas;
a) die zweckmäßigkeit einer möglichst weitgehenden aufrechterhaltung der traditionellen handelsströme;

(2) kopējai tirdzniecības politikai būtu jābalstās uz vienādiem principiem.
(2) die gemeinsame handelspolitik ist nach einheitlichen grundsätzen zu gestalten.

d) pēc rakstiska komisijas pieprasījuma - audzēšanas un tirdzniecības apjomu prognozes.
d) auf schriftliche anfrage der kommission die voraussichtliche erzeugung und vermarktung von bananen.

- ministru kabineta 2003. gada 13. maija "labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi"
- "ministru kabineta 2003. gada 13. maija labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi"

- ministru kabineta 2003. gada 12. augusta "skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi"
- ministru kabineta 2003. gada 12. augusta "skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi"

(3) kopiena ir noslēgusi pasaules tirdzniecības organizācijas (turpmāk "pto") dibināšanas līgumu.
(3) die gemeinschaft hat das Übereinkommen zur errichtung der welthandelsorganisation, nachstehend "wto" genannt, unterzeichnet.

- ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija "eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi"
- "ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi"

minētajos pantos arī paredzēts, ka jānodrošina līdzsvars labības un rīsu tirgū un dabiska cenu un tirdzniecības attīstība, lai ņemtu vērā paredzētā eksporta ekonomisko aspektu un vajadzību izvairīties no traucējumiem kopienas tirgū.
nach denselben artikeln ist auf den getreide- und reismärkten für eine ausgeglichene lage und für eine natürliche preis- und handelsentwicklung zu sorgen.

3223/94, piemērojot urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.
(1) die in anwendung der ergebnisse der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde von der kommission festzulegenden, zur bestimmung der pauschalen einfuhrwerte zu berücksichtigenden kriterien sind in der verordnung (eg) nr.

1580/2007, piemērojot urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas xv pielikuma a daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,
die in anwendung der ergebnisse der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde von der kommission festzulegenden, zur bestimmung der pauschalen einfuhrwerte zu berücksichtigenden kriterien sind in der verordnung (eg) nr.

komisija tiecas iegūt visu informāciju, ko tā atzīst par vajadzīgu, un, ja uzskata to par lietderīgu, apspriedusies ar komiteju, cenšas pārbaudīt šo informāciju, vēršoties pie importētājiem, tirgotājiem, aģentiem, ražotājiem, tirdzniecības apvienībām un organizācijām.
(2) die kommission holt alle von ihr als erforderlich erachteten informationen ein und bemüht sich, sofern sie dies nach anhörung des ausschusses für angebracht hält, diese bei den einführern, händlern, handelsvertretern, herstellern, handelsverbänden und -organisationen nachzuprüfen.