Results for waliposikia translation from Swahili to Czech

waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
to uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.

wanafunzi waliposikia hivyo wakaanguka kifudifudi, wakaogopa sana.
to uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.

wale watu waliposikia hayo, wakasema, "nani basi, atakayeokolewa?"
tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: i kdož může spasen býti?

wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, wakawakasirikia hao ndugu wawili.
a uslyšavše to deset učedlníků páně, rozhněvali se na ty dva bratry.

mafarisayo waliposikia kwamba yesu alikuwa amewanyamazisha masadukayo, wakakutana pamoja.
farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.

wale wazee wa baraza waliposikia hayo, walighadhibika sana, wakamsagia meno kwa hasira.
tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých a škřipěli zuby na něho.

makuhani wakuu na mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.
a slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.

lakini waliposikia ya kwamba yesu yu hai na kwamba maria magdalene amemwona, hawakuamini.
a oni slyšavše, že by živ byl a vidín od ní, nevěřili.

wale wanafunzi waliposikia hivyo walishangaa, wakamwuliza, "ni nani basi, awezaye kuokoka?"
a uslyšavše to učedlníci jeho, i užasli se velmi, řkouce: i kdož tedy může spasen býti?

mkuu wa walinzi wa hekalu na makuhani wakuu waliposikia habari hiyo wakawa na wasiwasi, wasijue yaliyowapata.
a když uslyšeli řeči tyto i nejvyšší kněz i úředník chrámu i jiní přední kněží, nerozuměli, co by se to stalo.

waliposikia akiongea nao kwa kiebrania wakazidi kukaa kimya zaidi kuliko hapo awali. naye paulo akaendelea kusema,
(uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) i řekl:

waliposikia hayo watu wote na watoza ushuru waliusifu wema wa mungu; hao ndio wale waliokuwa wameupokea ubatizo wa yohane.
tedy všecken lid slyše to i publikáni, velebili boha, byvše pokřtěni křtem janovým.

waliposikia hayo, waliwaka hasira, wakaanza kupiga kelele: "mkuu ni artemi, wa efeso!"
to uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: veliká jest diána efezských.

waliposikia hivyo, wakaanza kutoweka mmojammoja, wakitanguliwa na wazee. yesu akabaki peke yake, na yule mwanamke amesimama palepale.
a oni uslyševše to a v svědomích svých obviněni jsouce, jeden po druhém odcházeli, počavše od starších až do posledních. i zůstal tu ježíš sám, a žena uprostřed stojeci.

basi, wengi wa wafuasi wake waliposikia hayo, wakasema, "haya ni mambo magumu! nani awezaye kuyasikiliza?"
tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: tvrdáť jest toto řeč. kdo ji může slyšeti?

basi, watu waliposikia hayo, walichomwa moyo, wakawauliza petro na wale mitume wenzake: "ndugu zetu, tufanye nini?"
to slyševše, zkormouceni jsou v srdci svém, a řekli ku petrovi a k jiným apoštolům: což máme činiti, muži bratří?

waliposikia hayo, waliacha ubishi, wakamtukuza mungu wakisema, "mungu amewapa watu wa mataifa mengine nafasi ya kutubu na kuwa na uzima!"
to uslyšavše, spokojili se a slavili boha, řkouce: tedy i pohanům bůh pokání dal k životu.

waliposikia hayo, walimtukuza mungu. kisha wakamwambia paulo, "ndugu, unaweza kuona kwamba kuna maelfu ya wayahudi ambao sasa wamekuwa waumini na wote hao wanashika kwa makini sheria ya mose.
a oni slyšavše to, velebili pána, a řekli jemu: vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci zákona.

yopa si mbali sana na luda; kwa hiyo wafuasi waliposikia kwamba petro alikuwa luda, wakawatuma watu wawili kwake na ujumbe: "njoo kwetu haraka iwezekanavyo."
a že byla blízko lydda od joppen, uslyšavše učedlníci, že by tam byl petr, poslali k němu dva muže, prosíce ho, aby sobě neobtěžoval přijíti až k nim.