Results for nilipo translation from Swahili to Turkish

na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao.
aralarında bulunduğum sürece onlara tanıktım.

mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?
(allah) dedi: "sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?"

(musa) akasema: nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea.
(musa) dedi ki: "ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao. na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao.
aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun.

basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena mola wangu mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa mitume.
"sizden korkunca aranızdan kaçtım. daha sonra rabbim bana hükmetme gücü bağışladı ve beni peygamberlerden biri yaptı."

na nilipo wafunulia wanafunzi kwamba waniamini mimi na mtume wangu, wakasema: tumeamini na shuhudia kuwa sisi ni waislamu.
hani havarilere, "bana ve peygamberime iman edin" diye ilham etmiştim. onlar (da), "İman ettik, bizim allah'a teslim olmuş kimseler (müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol" demişlerdi.

kumbuka neema yangu juu yako, na juu ya mama yako, nilipo kutia nguvu kwa roho takatifu, ukazungumza na watu katika utoto na utuuzimani.
ben seni ruhu'l-kudüs ile destekledim, beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşuyordun. sana kitab’ı, hikmeti, tevrat'ı ve İncil'i öğrettim.

na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!
"ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler."

kumbuka neema yangu juu yako, na juu ya mama yako, nilipo kutia nguvu kwa roho takatifu, ukazungumza na watu katika utoto na utuuzimani. na nilivyo kufunza kuandika na hikima na taurati na injili.
düşün ki: ben seni ruhu'l-kudüsle desteklemiştim. sen beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşmuştun.ben sana kitabı, hikmeti, tevrat ve İncil’i öğretmiştim.sen, ben’im iznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yapıyor, ona üflüyordun; o da ben’im iznimle kuş oluveriyordu.düşün ki: sen ben’im iznimle anadan doğma âmanın gözünü açıyor, abraşı da iyileştiriyordun.

mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha? akasema: mimi ni bora kuliko yeye. umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.
allah, "sana emrettiğim halde, seni secdeden alıkoyan nedir?" dedi, "beni ateşten onu çamurdan yarattın, ben ondan üstünüm" cevabını verdi.

na nilivyo kufunza kuandika na hikima na taurati na injili. na ulipo tengeneza udongo sura ya ndege, kwa idhini yangu, kisha ukapuliza ikawa ndege kwa idhini yangu; na ulipo waponesha vipofu na wakoma kwa idhini yangu; na ulipo wafufua wafu kwa idhini yangu; na nilipo kukinga na wana wa israili ulipo wajia na hoja zilizo wazi, na wakasema walio kufuru miongoni mwao: haya si lolote ila ni uchawi mtupu!
benim iznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratıyor, içine üflüyordun, benim iznimle kuş oluyordu; anadan doğma körü ve alacalıyı benim iznimle iyileştiriyordun; benim iznimle ölüleri (diriltip kabirlerden) çıkarıyordun ve İsrail oğullarını da senden savmıştım; hani sen onlara açık deliller getirdiğin zaman, içlerinden inkar edenler: "bu açık bir büyüden başka bir şey değil!" demişti.