Results for dagligvaror translation from Swedish to Danish

dagligvaror
dagligvare

- jag ska leverera dagligvaror.
- jeg har en pakke med fødevarer.

internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror.
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer

hur göra, förutom att betala de indirekta skatterna på några få dagligvaror ?
hvilke andre metoder er der end at betale de indirekte skatter, der er lagt på de få daglige forbrugsgoder?

hör här, vi har rätt gott om burkmat nu. men vi har nästan slut på dagligvaror och hygienartiklar
vi har dåsemad nok, men vi løber tør for letfordærvelige varer og hygiejneprodukter.

den berörda sektorn, detaljhandelsförsäljning av livsmedel och dagligvaror, är öppen för handel inom gemenskapen.
den berörda sektorn, detaljhandelsförsäljning av livsmedel och dagligvaror, är öppen för handel inom gemenskapen.

konsum är en kooperativ förening som säljer konsumentvaror, inklusive livsmedel och dagligvaror, i hela jämtland.
konsum är en kooperativ förening som säljer konsumentvaror, inklusive livsmedel och dagligvaror, i hela jämtland.

kommissionen ger klartecken for transaktionen auchan/leroy merlin och ifil inom sektorerna fÖr massdistribution av dagligvaror och snickerivaror i italien
kommissionen godkender fn fusion mfllfm auchan leroy merlin og ifil inden for dagligvaredetailhandel og byggemarkeder 1 italien

konsumenterna tvingas betala dubbelt: dels betalar de stödet via skattsedeln , dels betalar de onaturligt höga priser för sina dagligvaror .
forbrugeren betaler dobbelt: han/ hun betaler støtten over skatten, og han/ hun betaler for de kunstigt høje priser for dagligvarer.

samgåendet kommer att innebära att de blir störst på marknaden för dis­tribution av dagligvaror. de franska myndig­heterna har begärt att en del av ärendet hänskjuts till dem.
vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture under navnet hydrogas-messer mellem hydrogas as og messer griesheim gmbh.

den fördjupade undersökningen visade att transaktionen skapa de en dominerande ställning som väsentligt hindrade en effektiv konkurrens på detaljhandels- och hämtköpsmarknaderna för dagligvaror i finland.
efter en tilbundsgående undersøgelse fastslog kom missionen, at fusionen ville skabe en dominerende stilling, der betydeligt ville hæmme konkurrencen på markederne for detailsalg og »cash and carry«-salg af dagligvarer i finland.

affären påverkar dessutom handeln mellan medlemsstaterna genom sin inverkan på importen av dagligvaror till finland och genom att den gör det svårare för potentiella konkurrenter från andra medlemsstater att ta sig in på marknaden.
på forhandlernes mulighed for at markedsføre kon­kurrerende mærker, har kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen, men erklære den for forenelig med det fælles marked og med eØs-aftalen.

lidl var den första utländska aktören inom livsmedelssektorn som trädde in på den svenska marknaden, vilket skedde 2003, och är en direkt konkurrent till konsum inom detaljhandelssektorn för livsmedel och dagligvaror.
lidl var den første udenlandske aktør inden for fødevareindustrien, som i 2003 kom ind på det svenske marked, og er en direkte konkurrent til konsum inden for føde- og dagligvarer.

konsum, som påstås gynnas av den omstridda försäljningen, är ett kooperativ som säljer konsumentvaror, bl.a. livsmedel och dagligvaror, i hela jämtlands län.
konsum, som påstås at nyde godt af det omstridte salg, er et kooperativ som sælger forbrugsgoder, bl.a. føde- og dagligvarer, i hele regionen jämtlands län.

frågan om sortimenteffekternas potentiella konsekvenser för konkurrensen, som har en särskild betydelse inom sektorn för dagligvaror, exempelvis drycker, inställer sig bland annat vad gäller de ytterligare fördelar som kan tillfalla innehavaren av dominerande varumärken.
de virkninger, en omfattende mærkeportefølje kan have for konkurrencen, har særlig betydning inden for dagligvarer såsom drikkevarer og beror hovedsagelig på de yderligere fordele, indehaverne af dominerende mærker kan have.

beträffande inköp av livsmedel och dagligvaror, som är ett område där marknaderna fortfarande är tämligen nationellt avgränsade, kommer den planerade sammanslagningen bara att medföra en svag ökning av marknadsandelarna, eftersom metros verksamhet är relativt begränsad i de eu­länder där makro har verksamhet.
kommissionen har konstateret, at der ikke er nogen sammenlægning af aktiviteter på det horisontale plan mellem chryslers aktiviteter og de opkøbte virksomheders aktiviteter, og at chryslers markedsandel inden for den europæiske union og i de enkelte berørte medlemsstater — hvad angår de vertikale relationer — ikke er til­strækkelig stor til, at der er risiko for at salgsnettet lukkes for andre automobilproducenter, ligesom der heller ikke er mulighed for andre konkurrence­begrænsende virkninger. kommissionen har derfor tilladt transaktionen.

de franska koncernerna auchan och leroy mer­lin och den italienska koncernen ifil/la rina­scente kommer härigenom att ta gemensam kon­troll över två företag för återförsäljning av dagligvaror och hobbyprodukter i italien. med tanke på parternas ställning och på de betydande konkurrenter som finns framgår det att samman­slagningen inte skapar eller förstärker en domi­nerande ställning.
denne transaktion går ud på, at dresdner bank skal opkøbe 50 % af selskabet esg edv-service-gesellschaft für hypothekenbanken mbh, der for øjeblikket er et 100% ejet datterselskab af deutsche bank, og som leverer programmel til realkreditbanker og foretagender, der yder langfristet kredit. dit.

den klagande hävdar att lidl sverige kb, en direkt konkurrent till köparen av tomten i detaljhandelssektorn för livsmedel och dagligvaror, hade givit ett formellt anbud på 6,6 miljoner svenska kronor för samma tomt, som hade sålts för 2 miljoner svenska kronor. det påstådda stödbeloppet skulle därför uppgå till 4,6 miljoner svenska kronor (som f.n. motsvarar 0,5 miljoner euro).
klageren hævder, at lidl sverige kb, som er en direkte konkurrent til køberen inden for detailsektoren for føde-og dagligvarer, havde fremsat et formelt tilbud på 6,6 mio. sek for samme stykke jord, mens den reelle salgspris var 2 mio. sek. den påståede støtte udgør derfor 4,6 mio. sek (p.t. 0,5 mio. eur).