Results for som avsett translation from Swedish to Danish

- det fungerade som avsett.
- det virkede efter hensigten.

tillÄmpas fÖrfarandena som avsett?
anvendes procedurerne efter hensigten?

till att viramune inte fungerar som avsett.
kan medføre at viramune ikke virker optimalt.

dessarapporter harinte alltid varit så fullständiga som avsett.
disserapportervarikkealtidudar-bejdet efter hensigten.

mitt alibi är vattentätt jag sjöng på scenen som avsett
mit alibi er vandtæt publikum så mig synge aftenen lang

byråns direktör skall ansvara för att kontoret fungerar som avsett.
kontorets direktør er ansvarlig for kontorets drift.

ganfort ska användas varje dag för att läkemedlet ska fungera som avsett.
hvis de holder op med at bruge ganfort for at opnå den fulde virkning skal ganfort bruges hver dag.

apparaten har en tillräcklig inbyggd tålighet mot elektromagnetisk störning så att den kan fungera som avsett.
apparaterne har tilstrækkelig ibønde immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, så de kan fungere i overensstemmelse med deres formål.

b) apparaten har en tillräcklig inbyggd tålighet mot elektromagnetisk störning så att den kan fungera som avsett.
b) apparaterne har tilstraekkelig iboende immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, saa de kan fungere i overensstemmelse med deres formaal.

den gällande lagen om offentlig tjänst, som antogs av sejmen den 5 juli 1996, har inte genomförts som avsett.
den nugældende tjene stemandslov vedtaget af sejm den 5. juli 1996 er ikke blevet gennemført som planlagt.

f) tålighet: en utrustnings förmåga att fungera som avsett utan försämring i närvaro av en elektromagnetisk störning,
f) "immunitet": udstyrs evne til at fungere efter hensigten, uden at dets funktion forringes af en elektromagnetisk forstyrrelse

b) dess funktion inte i oacceptabel utsträckning försämras av de elektromagnetiska störningar som normalt uppstår när den används som avsett.
b) dets funktion ikke i uacceptabel grad forringes af de elektromagnetiske forstyrrelser, der normalt opstår, når det anvendes efter hensigten.

a) den elektriska störning den alstrar inte överstiger en nivå som tillåter radio och teleutrustning och andra apparater att fungera som avsett,
a) de ikke frembringer kraftigere elektromagnetiske forstyrrelser, end at radio- og telekommunikationsapparater samt andre apparater kan fungere i overensstemmelse med deres formaal

den elektromagnetiska störning den alstrar inte överskrider den nivå över vilken radio- och teleutrustning eller annan utrustning inte kan fungera som avsett,
det ikke frembringer kraftigere elektromagnetiske forstyrrelser, end at radio- og telekommunikationsudstyr eller andet udstyr kan fungere efter hensigten

(a) driften av anläggningarna för övervakning av miljön och av utsläppen, dvs. om utrustningen installerats och används som avsett.
(a) driften af miljø- og udledningsovervågningsudstyret, dvs. om det anvendte måleudstyr er installeret og anvendes i overensstemmelse med dets udformning

den inte kan alstra eller bidra till elektromagnetisk emission som överstiger en nivå som tillåter radio- och teleutrustning och annan utrustning att fungera som avsett, och
det ikke kan frembringe eller bidrage til kraftigere elektromagnetiske emissioner, end at radio- og telekommunikationsudstyr og andet udstyr kan fungere efter hensigten, og at

transaktionsrisk: risken för förluster till följd av interna förfaranden och system som inte är ändamålsenliga eller inte fungerar som avsett, till följd av mänskligafelochtillföljdavyttre händelser.
operationel risiko: den operationelle risiko er risikoen for tab på grundaf utilstrækkelige eller fejlbehæftede interne procedurer, eller menneskelige eller systemmæssige fejl samt udefra kommende begivenheder.

a) den inte kan alstra eller bidra till elektromagnetisk emission som överstiger en nivå som tillåter radio- och teleutrustning och annan utrustning att fungera som avsett, och
a) det ikke kan frembringe eller bidrage til kraftigere elektromagnetiske emissioner, end at radio- og telekommunikationsudstyr og andet udstyr kan fungere efter hensigten, og at

för att ilp- tekniken ska fungera som avsett krävs antitumörpreparatet melfalan, narkosmedel, smärtstillande och febernedsättande preparat, medel som påverkar blodtryck och cirkulation samt blodförtunnande medel.
disse lægemidler indgives for at ilp- teknikken skal fungere korrekt.

de skall säkerställa att de produkter som omhändertagits inte används på annat sätt än som avsetts.
de sikrer sig, at de afsatte varer ikke anvendes til andre formål end det, de er bestemt til.