Results for irritationen translation from Swedish to German

uppsök läkare om irritationen kvarstår.
wenn die reizung anhält, ist ein arzt zu rate zu ziehen.

om irritationen kvarstår, vänd dig till din läkare.
wenden sie sich bitte an ihren arzt, wenn die hautreizung anhält.

om irritationen kvarstår ska du kontakta din läkare.
wenn eine reizung nicht abklingt, wenden sie sich bitte an ihren arzt.

irritationen var övergående och inte förenad med varaktig vävnadsskada.
die reizung war vorübergehend und nicht mit bleibenden gewebeschäden assoziiert.

i Östeuropa växer irritationen över eu : s avvaktande hållning.
in osteuropa wächst die irritation über die zögerliche haltung der eu.

jag kan mycket väl förstå irritationen över det , även i ekonomiskt avseende .
für die irritationen darüber, auch in finanzieller hinsicht, habe ich volles verständnis.

hans passivitet är den bästa garantin för att kostnaderna och irritationen kommer att kvarstå.
seine passivität ist die sicherste garantie dafür, dass es bei den kosten und der aufregung bleibt.

vid fortsatt applicering av panretin kan rodnaden och irritationen öka och svullnad kan utvecklas vid appliceringsstället.
wird panretin weiterhin aufgetragen, so kann sich die rötung und reizung verstärken, und es können schwellungen am auftragungsort entstehen.

alopecin och irritationen försvinner normalt av sig själv, men symptomatisk behandling kan i vissa fall behövas.
alopezie und irritation klingen normalerweise ohne behandlung wieder ab, jedoch kann in wenigen fällen eine symptomatische behandlung angezeigt sein.

besvikelsen och irritationen på den palestinska sidan är förståelig liksom biståndsgivarnas önskan om att biståndet används och redovisas på ett effektivt sätt.
es ist verständlich, daß die palästinenser enttäuscht und verärgert sind; man muß jedoch auch für den wunsch der geber nach einer effizienten mittelverwendung und rechnungslegung ver­ständnis haben.

såsom redan nämnts minskar kostnaden, tidsåtgången och irritationen i samband med rättsliga förfaranden inte nödvändigtvis proportionellt med fordrans belopp.
wie bereits erwähnt nimmt der mit dem rechtsweg verbundene zeit-/kostenaufwand und Ärger nicht unbedingt proportional zur höhe der forderung ab.

men vartefter tiden går blir deras närvaro allt mer besvärande och när som helst kan irritationen övergå i hat , med ett befrielsekrig väntande bakom knuten .
im laufe der zeit wird ihre präsenz jedoch zunehmend als störend empfunden, und dieses gefühl kann jederzeit in hass umschlagen und bei der nächsten gelegenheit einen befreiungskrieg auslösen.

rent allmänt tolkar den federalistiska irritationen en mer eller mindre omedveten önskan att upprätta institutionella gränser mot utvidgningen , som kommer att ifrågasätta så många gamla beteenden.
im weiteren sinne bringt die föderalistische verkrampfung den mehr oder weniger unbewußten wunsch zum ausdruck, institutionelle barrieren gegen die erweiterung aufzubauen, die so viele alte verhaltensweisen in frage stellen wird.

jag spårar i herr lomas frågor en viss underliggande irritation, men kanske kan jag till stor del eliminera den irritationen genom att påpeka för honom att ledamöter i den europeiska kommissionen inte i något sammanhang kan benämnas som tjänstemän.
in den von herrn lomas gestellten fragen spüre ich eine gewisse latente verärgerung, die ich jedoch vielleicht zu einem wesentlichen teil beheben kann, wenn ich darauf hinweise, daß mitglieder der kommission unter keinen umständen als beamte in frage kommen können.

vissa av dessa åtgärder lades fram som en del av de paket med tekniska åtgärder som lades fram 2007 och 2008 i syfte att ge omedelbara och betydande fördelar eller att minska irritationen (de s.k.
einige dieser maßnahmen wurden bereits im rahmen von maßnahmenpaketen technischer art aus den jahren 2007 und 2008 vorgelegt, durch die sofortige und umfassende vorteile oder eine entsprechende minderung der irritationen (schnellmaßnahmen „fast track actions“) erzielt werden sollten.

ju mindre fordringen är, desto större uppfattas sådana hinder, eftersom kostnaden, tidsåtgången och irritationen (den ”trehövdade hydran”122) inte nödvändigtvis minskar proportionellt med beloppets storlek.
je geringfügiger die forderung, desto schwerer wiegen diese nachteile, da kosten, zeitaufwand und Ärger (die „dreiköpfige hydra“122) nicht unbedingt proportional zur höhe der forderung abnehmen.