Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
son olarak ise, afganlar modaya "emeksiz yemek olmaz" şeklinde yaklaşırlar.
cerise sur le gâteau, la mode c'est "il faut souffrir pour être belle".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
‹‹sahte peygamberlerden sakının! onlar size kuzu postuna bürünerek yaklaşırlar, ama özde yırtıcı kurtlardır.
gardez-vous des faux prophètes. ils viennent à vous en vêtement de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yardımlarının kabul edilmesine engel sadece şudur: allah'ı ve elçisini inkar ettiler, namaza ancak üşenerek yaklaşırlar ve yardımları da isteksiz yaparlar.
ce qui empêche leurs dons d'être agréés, c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en allah et son messager, qu'ils ne se rendent à la salât que paresseusement, et qu'ils ne dépensent (dans les bonnes œuvres) qu'à contrecœur.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aynı dönemde, ele geçirilen miktar 2005’te oldukça düşmüş ama daha sonra tekrar artmıştır ve şu anda 2002 düzeyine yaklaşır gibi görünmektedir.
les États membres de l’ue (principalement la suède et la bulgarie) ont intercepté 0,6 tonne d’éphédrine, plus du double de la quantité saisie en 2006, et plus de 7 tonnes de pseudo-éphédrine, quasiment exclusivement en france.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: