Results for lütfeder translation from Turkish to German

ama alçakgönüllülere lütfeder.
er wird der spötter spotten; aber den elenden wird er gnade geben.

yusufun soyundan sağ kalanlara lütfeder.
hasset das böse und liebet das gute; bestellt das recht im tor, so wird der herr, der gott zebaoth, den übrigen in joseph gnädig sein.

fakat allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder.
aber gott erweist seine wohltaten, wem von seinen dienern er will.

bir şey infak ederseniz o, onun yerine başka bir şey lütfeder.
und was ihr auch immer gebt, er ersetzt es.

sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.
und er vergibt ihnen dafür, daß sie geduldig sind, mit einem garten und mit seide.

bir şey infak ederseniz o, onun yerine başka bir şey lütfeder. rızık verenlerin en hayırlısıdır o.
und was immer ihr auch ausgebt, so wird er es euch ersetzen, und er ist der beste der versorger.

"sizi, mallar ve oğullarla güçlendirir, size yeşil bahçeler lütfeder. ve sizin için nehirler akıtır."
und er wird euch mit glücksgütern und kindern stärken und wird euch gärten bescheren und für euch flüsse strömen lassen.

peygamberleri onlara dediler ki: "(evet) biz ancak sizin gibi bir insanız, ama allah kullarından dilediğine nimetini lütfeder.
ihre gesandten sagten ihnen: ”wir sind bestimmt nur menschen wie ihr. doch allah erweist gnade, wem er will von seinen dienern.

peygamberleri onlara dediler ki: "(evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. fakat allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder.
ihre gesandten sagten zu ihnen: "wir sind (zwar) nur menschliche wesen wie ihr, aber allah erweist wohltaten, wem von seinen dienern er will.

ey gençler, siz de ihtiyarlara bağımlı olun. hepiniz birbirinize karşı alçakgönüllülüğü kuşanın. Çünkü, ‹‹tanrı kibirlilere karşıdır, ama alçakgönüllülere lütfeder.››
desgleichen, ihr jüngeren, seid untertan den Ältesten. allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der demut. denn gott widersteht den hoffärtigen, aber den demütigen gibt er gnade.

münâfıklar sizinle ilgili olayları çok yakından izler, devamlı olarak havayı yoklarlar:Şayet allah size bir zafer lütfederse: “biz de sizinle beraber değil miydik?” derler.eğer kâfirler zaferden yana bir pay elde ederlerse onlara: “bizim taraf size galip durumda iken sizi kollamadık mı, müminlerin size karşı savletini içten içe engellemedik mi?” derler.kıyamet günü allah, sizinle onlar arasında hükmünü verecek ve allah kâfirlere müminler aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.
die auf nachrichten über euch harren. wenn euch ein sieg von allah beschieden wird, sagen sie: "waren wir nicht mit euch?" haben aber die ungläubigen einen anteil (am erfolg), sagen sie (zu den ungläubigen): "haben wir nicht oberhand über euch bekommen und euch vor den gläubigen beschützt?" allah wird als dann zwischen euch am tage der auferstehung richten; und allah wird niemals den ungläubigen die oberhand über die gläubigen geben.