Vous avez cherché: ich habe dich eingeladen (Allemand - Portugais)

und ich habe dich erwählt.
eu te escolhi.

ja, ich habe dich erwählt.
eu te escolhi.

und ich habe dich für mich aufgezogen.
e te preparei para mim.

ich habe dich seit ewigkeiten nicht gesehen.
faz séculos que eu não te vejo.

und ich habe dich erwählt; so höre denn auf das, was offenbart wird.
eu te escolhi. escuta, pois, o que te será inspirado:

und ich habe dich erwählt, so höre dem zu, was als wahy erteilt wird:
eu te escolhi. escuta, pois, o que te será inspirado:

siehe, ich habe dich gering gemacht unter den heiden und sehr verachtet.
eis que te farei pequeno entre as nações; serás muito desprezado.

denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den heiden und verachtet unter den menschen.
pois eis que te farei pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

ich habe dich verklärt auf erden und vollendet das werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.
eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

ich habe dich zum schmelzer gesetzt unter mein volk, das so hart ist, daß du ihr wesen erfahren und prüfen sollst.
por acrisolador e examinador te pus entre o meu povo, para que proves e examines o seu caminho.

darum sollst du nicht mehr abram heißen, sondern abraham soll dein name sein; denn ich habe dich gemacht zum vater vieler völker
não mais serás chamado abrão, mas abraão será o teu nome; pois por pai de muitas nações te hei posto;

er sprach: "o moses, ich habe dich vor den menschen durch meine botschaft und durch mein wort zu dir auserwählt.
disse-lhe: Ó moisés, tenho-te preferido aos (outros) homens, revelando-te as minhas mensagens e as minhas palavras!

du menschenkind, ich habe dich zum wächter gesetzt über das haus israel; du sollst aus meinem munde das wort hören und sie von meinetwegen warnen.
filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de israel; quando ouvires uma palavra da minha boca, avisá-los-ás da minha parte.

und wir haben dich nicht als ihren wächter entsandt.
não teenviamos como guardião deles.

er sprach: «o mose, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt.
disse-lhe: Ó moisés, tenho-te preferido aos (outros) homens, revelando-te as minhas mensagens e as minhas palavras!

er sagte: "o musa, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt!
disse-lhe: Ó moisés, tenho-te preferido aos (outros) homens, revelando-te as minhas mensagens e as minhas palavras!

und wir haben dich nur als bringer froher botschaft und als warner gesandt.
e não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador.

und wir haben dich zum gesandten für die menschen entsandt. und gott genügt als zeuge.
enviamos-te (ó mohammad) como mensageiro da humanidade, e deus é suficiente testemunha disto.

o prophet, wir haben dich als einen zeugen, als bringer froher botschaft und als warner entsandt
Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro e admoestador!

und laß diejenigen, die keine gewißheit haben, dich nicht aus der ruhe bringen!
que não te abatem aqueles que não crêem (na tua firmeza).