Vous avez cherché: kompromissentschließungsantrag (Allemand - Suédois)

der vorliegende kompromissentschließungsantrag ist in einem voluntaristischen und positiven ton gehalten.
tonen i denna kompromissresolution är positiv och uppmanar till frivillighet .

ich habe meine fraktion bei den verhandlungen über den kompromissentschließungsantrag zur belarus vertreten.
. – jag företrädde min grupp i förhandlingarna om kompromissresolutionen om vitryssland.

daher begrüße ich die deutlichen worte in unserem kompromissentschließungsantrag zu diesem thema.
jag välkomnar alltså det kraftfulla språket i vår kompromissresolution om detta .

zunächst möchte ich betonen, dass ich dem kompromissentschließungsantrag zur kinderarbeit in der fußballindustrie uneingeschränkt zustimme.
först vill jag betona att jag instämmer helt med den här kompromisstexten om barnarbete inom fotbollsindustrin .

der vorliegende kompromissentschließungsantrag gibt unsere politische position zum 25. jahrestag des bestehens von solidarnosc nicht wieder.
kompromissresolutionen ger inte uttryck för vår politiska uppfattning på den 25 : e årsdagen av solidaritet .

im Übrigen lässt sich dieses unbehagen in gewissem maße auch in dem kompromissentschließungsantrag wiederfinden, über den wir abstimmen werden, denn sein allgemeiner charakter ist offenbar.
för övrigt återspeglar i viss mån texten i förslaget till kompromissresolution , som vi skall rösta om, denna obekväma situation eftersom dess allmänna karaktär är uppenbar.

deshalb meine ich, dass das europäische parlament als sprachrohr der bürger europas eine offizielle stellungnahme zu der morgen in madrid zu ende gehenden zweiten weltkonferenz der vereinten nationen zur frage des alterns abgeben sollte, was mit der heutigen abstimmung über den kompromissentschließungsantrag geschehen wird.
jag anser då att europaparlamentet, som är den institution som för medborgarnas talan i europa , måste inta en officiell ståndpunkt med anledning av förenta nationernas andra världskonferens , som avslutas i madrid i morgon . detta sker i och med dagens omröstning om förslaget till kompromissresolution .

ich habe für alle Änderungsanträge gestimmt, die zum kompromissentschließungsantrag eingereicht worden sind, und freue mich, dass alle angenommen wurden, so dass das bereits bei der arbeit der vertreter der fraktionen erreichte niveau bedeutend verbessert werden konnte.
jag röstade för samtliga ändringsförslag till förslaget till kompromissresolution , och det gläder mig att de alla blev antagna, vilket innebär en påtaglig förbättring av det utomordentliga arbete som gruppernas företrädare tidigare hade åstadkommit.

6. begrüßt die arbeit der mitglieder der akp, die eine bessere vorbereitung der dringlichen kompromissentschließungsanträge im jahr 2004 gewährleistet hat, wodurch eine getrennte endabstimmung überflüssig wurde;
6. europaparlamentet välkomnar det arbete som utförts av vissa avs-länder och som under 2004 möjliggjorde bättre kompromissförslag för brådskande resolutioner och därmed medförde att omröstning i båda kamrarna inte var nödvändigt.