Vous avez cherché: il ne faut jamais perdre espoir (Français - Allemand)

il ne faut jamais perdre espoir.
wir dürfen niemals die hoffnung verlieren.

mais il ne faut pas perdre espoir.
aber man soll die hoffnung ja nicht aufgeben.

il ne faut jamais dire jamais.
sag niemals nie.

il ne faut jamais les oublier!
wir dürfen sie niemals vergessen!

il ne faut jamais l'oublier.
dennoch müssen wir dies tun.

il ne faut jamais vous administrer bridion
bridion darf nicht angewendet werden,

il ne faut jamais éveiller un somnambule.
wecke nie einen schlafwandler.

nous ne devons cependant pas perdre espoir.
wir sollten die hoffnung jedoch nicht aufgeben.

il ne faut jamais oublier de souligner un point particulier.
eine frage muss immer wieder betont werden.

il ne faut jamais oublier ces rapports de force qui existent.
meines erachtens ist all das ohne weiteres verständlich.

la politique est un service, il ne faut jamais l’oublier.
politik ist eine dienstleistung, das darf man nie vergessen.

il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.
beurteile eine armee nie nach ihrer paradeuniform.

je n'ai pas encore reçu de réponse du conseil sur cette question mais il ne faut pas perdre espoir.
sie trifft die meisten großen mitgliedstaaten, die im grunde genommen das ergebnis - oder besser das nicht-ergebnis - dieser tagungsperiode des europäischen rates vorweg beschlossen hatten.

il ne faut jamais démontrer o mettre hors service des dispositifs de sécurité.
es dürfen grundsätzlich keine sicherheitseinrichtungen demontiert oder außer betrieb gesetzt werden.

il y a une chose qu'il ne faut jamais oublier, en effet.
lassen sie uns doch einmal ehrlich sein!

pour terminer, je voudrais dire qu'il ne faut pas perdre espoir, parce que depuis plus de trente ans nous avons
wir müssen vor augen haben, daß wir uns momentan nur im bereich der großen politischen orientierungen bewegen, die zwar in die richtige richtung weisen, aber

il ne faut jamais penser que ton n'a pas le droit d'intervenir.
estgen (ppe). - (fr) herr präsident!

c'est optimiste, c'est bien, il ne faut jamais douter des hommes.
das ist bis heute nicht geschehen.

il ne faut jamais perdre de vue que c' est au plus près du terrain que la gestion de ce patrimoine se fait et se fera le mieux.
man darf dabei nie aus den augen verlieren, dass die verwaltung dieses teils des naturerbes aus nächster nähe am besten zu bewältigen ist und bleibt.

-- vous avez tort! il ne faut jamais laisser en friche les facultés de la nature.
»es ist nicht recht von ihnen. man darf die gaben, die einem die natur verliehen, nicht brachliegen lassen.