Vous avez cherché: va benissimo (Italien - Allemand)

va benissimo.
das ist sehr gut.

e va benissimo così.
und das ist auch sehr gut so.

tutto questo va benissimo.
das finden wir in ordnung.

questo lavoro mi va benissimo.
diese zahl kann ich bestätigen.

va benissimo e sono assolutamente favorevole.
wir sind flexibel genug. wir haben intelligente leute.

va benissimo, non posso che sottoscriverlo.
das halte ich für sehr gut und kann es bedingungslos unterschreiben.

va benissimo criticare la commissione esecutiva.
was ist also zu tun?

va benissimo, ma cosa significa in pratica?
das ist ja schön und gut, aber was bedeutet es in der praxis?

se intende ai primi di novembre, per me va benissimo.
leider sind die variablen abgaben heute nicht mehr in mode.

la commissione ha applica to sanzioni e questo va benissimo.
die kommission hat strafen verhängt. was auch ganz in ordnung ist.

per noi va benissimo che la com­missione non accolga questi emendamenti.
wir sind uns nämlich darin einig, daß die kommission die Änderun­gen doch nicht übernimmt.

va benissimo spegnere gli incendi, ma è ancor meglio prevenirli.
es ist gut, brände zu löschen, aber besser wäre es noch, sie zu vermeiden.

gli stati membri scelgono il proprio energetico e ciò va benissimo.
die mitgliedstaaten wählen selbst ihren jeweiligen mix an energieträgern, was positiv ist.

tutto questo va benissimo, ma il regolamento aveva due gravi difetti.
das ist auch alles gut und schön, doch die verordnung hat auch zwei schwachstellen.

va benissimo affermare che dobbiamo sostenere il ruolo delle nazioni unite.
es ist schön und gut, wenn wir sagen, dass wir auf die rolle der vereinten nationen verweisen müssen.

in sé questo va benissimo, perché su queste relazioni noi voteremo domani.
das ist an sich ganz in ordnung, weil wir morgen über die berichte abstimmen.

va benissimo fare delle belle dichiarazioni dicendo che non disponiamo di tempo sufficiente.
die kommission hat dem parlament allerdings auch die zusage gegeben, es eingehend über alles zu informieren.

tuttavia, io mi permetto di dire, diversamente forse dai colleghi, che va benissimo.
im unterschied vielleicht zu meinen kolleginnen und kollegen bin ich persönlich allerdings damit zufrieden.

va benissimo, ma le necessità di chiarificazione quale durata ulteriore richiederanno? no?
aus die sem grunde wünschen wir einen verordnungsvorschlag, der durch die annahme unserer Änderungsanträge einen etwas verbindlicheren charakter hat.

va benissimo, ma a quando gli impegni forti, seguiti da azioni davvero concrete?
einverstanden! aber wann folgen den vielen versprechungen wirklich konkrete taten?