Vous avez cherché: přihlédnout (Tchèque - Lituanien)

proto nelze k tomuto závazku přihlédnout.
todėl į pasiūlymą negalima buvo atsižvelgti.

při analýze rizika je třeba přihlédnout k:
dėl rizikos analizės atsižvelgiama į:

při stanovování ceny je třeba také přihlédnout k potřebě:
nustatant šią kainą taip pat atsižvelgiama į būtinumą:

a) lze přihlédnout pouze ke skutečně splacené částce,
a) įskaitomas tik visiškai apmokėtas kapitalas;

je přitom třeba přihlédnout k těmto pochybám teleologického rázu.
vis dėlto į šias teleologinio pobūdžio abejones reikia atsižvelgti.

je proto nezbytné přihlédnout k ostatním částem dohody.
todėl būtina atsižvelgti į kitas susitarimo dalis.

lze přihlédnout k situaci na trhu práce hostitelského členského státu.
gali būti atsižvelgiama į darbo rinkos padėtį priimančiojoje valstybėje narėje.

je třeba přihlédnout rovněž k potenciální expozici určité skupiny osob.
taip pat reikėtų atsižvelgti į galimą poveikį tam tikrai gyventojų grupei.

při výběru chladiva by se mělo přihlédnout k provozní bezpečnosti a energetické účinnosti.
renkantis aušalą reikėtų atsižvelgti į eksploatavimo saugą ir energijos vartojimo efektyvumą.

vzhledem k tomu, že je třeba přihlédnout k novým technikám třídění roubů;
kadangi turėtų būti atsižvelgta į naujus viršūninių poskiepių rūšiavimo metodus;

vzhledem k tomu, že je třeba přihlédnout k situaci popsané oběma členskými státy,
kadangi reikėtų atsižvelgti į šių dviejų valstybių narių apibūdintą situaciją;

2.5 komise by však měla v rámci kodifikace přihlédnout ještě k těmto bodům:
2.5 vis dėlto komisija kodifikacijos eigoje turėtų atkreipti dėmesį į šiuos punktus:

Žádná z polehčujících okolností, k nimž údajně komise opomenula přihlédnout, nebyla soudem uznána.
pirmosios instancijos teismas nepripažino jokios lengvinančios aplinkybės, į kurią komisija tariamai neatsižvelgė.

je třeba přihlédnout ke specifické cílové skupině obyvatelstva i ke skupinám obyvatelstva vystaveným působení přípravku jinými způsoby.
taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į konkrečią tikslinę gyventojų grupę arba grupes, kurioms gaminys galėtų daryti kitokį poveikį.

(7) vzhledem k tomu, že reforma režimu podpor musí přihlédnout k mezinárodním závazkům společenství;
(7) kadangi, pertvarkant paramos schemą, būtina atsižvelgti į tarptautinius bendrijos įsipareigojimus;

je nutno přihlédnout k veškerým omezením vztahujícím se k letům s jedním nepracujícím motorem.
privaloma atsižvelgti į visus apribojimus, susijusius su skrydžiais, kai neveikia vienas variklis.

pravidla prokázání shody musí přihlédnout k charakteristickým křivkám větru definovaným ve vysokorychlostní tsi subsystému „kolejová vozidla“.
atitikties taisyklėse turi būti atsižvelgiama į būdingas vėjo kreives, apibrėžtas greitųjų geležinkelių riedmenų tss.

1083/2006 (1), lze přihlédnout kvýsledkům auditů c)funkcí auditního orgánu podle článku 61 základníhonařízení.
49 straipsnis informacija, susijusi su audito institucija irpagrindinio reglamento 61 straipsnio 3 dalyjenurodytomis Įstaigomis

(1) nařízení (es, euratom) č. 2265/2002 nemohlo správně přihlédnout k vývoji čistých odměn francouzských úředníků.
(1) reglamentu (eb, euratomas) nr. 2265/2002 nebuvo tinkamai atsižvelgta į prancūzijos valstybės tarnautojų grynojo atlyginimo tendenciją,