Hai cercato la traduzione di referendumeve da Albanese a Greco

rs miraton ligjin e diskutueshëm të referendumeve
Η Δημοκρατία της Σέρπσκα ενέκρινε τον αμφιλεγόμενο νόμο διεξαγωγής δημοψηφίσματος

dështimi i referendumeve e zhgënjeu komunitetin ndërkombëtar.
Η αποτυχία του δημοψηφίσματος απογοήτευσε τη διεθνή κοινότητα.

vëmendja ndërkombëtare është përqëndruar tashmë te rezultatet e referendumeve.
Η διεθνής προσοχή είναι πλέον στραμμένη στο αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων.

ata shprehën besimin se rezultati i referendumeve të fundit në francë dhe hollandë nuk do të cënojë hyrjen e planifikuar të bullgarisë dhe rumanisë më 2007.
Εξέφρασαν βεβαιότητα ότι τα αποτελέσματα του πρόσφατου δημοψηφίσματος σε Γαλλία και Ολλανδία δεν πρόκειται να επηρεάσουν την προγραμματισμένη ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για το 2007.

orë më pas tubimit të turqve qipriotë të mërkurën, partia më e madhe greke qipriote, akel miratoi një vendim që kërkon shtyrjen e referendumeve.
Ώρες μετά τη συγκέντρωση των Τουρκοκυπρίων την Τετάρτη, το μεγαλύτερο Ελληνοκύπριο πολιτικό κόμμα, ΑΚΕΛ, υιοθέτησε απόφαση καλώντας για αναβολή του δημοψηφίσματος.

të tre qeveritë i dërguan letra ananit të mërkurën duke shprehur mbështetjen e tyre të plotë për planin e paqes dhe për idenë e mbajtjes së referendumeve të njëkohshme në të dy pjesët e ishullit më pas këtë muaj.
Οι τρεις κυβερνήσεις απέστειλαν επιστολές στον Ανάν την Τετάρτη εκφράζοντας την πλήρη στήριξη τους για το ειρηνευτικό σχέδιο και την ιδέα διεξαγωγής ταυτόχρονων δημοψηφισμάτων και στα δύο τμήματα της νήσου αργότερα αυτό το μήνα.

programi i ri i hyrjeve u fut në veprim në më pak se një muaj pas referendumeve të 24 prillit mbi një projekt të okb për bashkimin e ishullit, të cilin grekët qipriotë e hodhën poshtë me shumicë.
Το νέο πρόγραμμα εισόδου τέθηκε σε ισχύ λιγότερο από ένα μήνα μετά το διπλό δημοψήφισμα της 24ης Απριλίου για το σχέδιο του ΟΗΕ για επανένωση της νήσου, το οποίο καταψηφίστηκε από τους Ελληνοκυπρίους συντριπτικά.

gjatë referendumeve të njëkohshme prillin e kaluar, grekët qipriotë e kundërshtuan dhe turqit qipriotë e miratuan një plan ribashkimi të sponsorizuar nga sekretari i përgjithshëm i okb-së, kofi anan.
Κατά τη διάρκεια ταυτόχρονων δημοψηφισμάτων τον προηγούμενο Απρίλη, οι Ελληνοκύπριοι απέρριψαν ενώ οι Τουρκοκύπριοι ενέκριναν το σχέδιο επανένωσης το οποίο εισηγήθηκε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν.

rezultatet e referendumeve në francë dhe hollandë kanë shfaqur thellësinë e drejtimeve social-ekonomikë dhe politikë që kanë qënë të pranishëm në një numër të vendeve të be-së tashmë për disa vite.
Τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και Ολλανδία καταδεικνύουν το βάθος των κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών τάσεων που υπήρχαν σε αριθμό χωρών της ΕΕ εδώ και χρόνια τώρα.

gjatë vizitës së tij të premten (24 qershor) në bukuresht, kovaç tha se procesi i zgjerimit të be është vendosur të vazhdojë pavarësisht nga rezultatet e referendumeve të fundit në francë dhe hollandë.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψής του στο Βουκουρέστι την Παρασκευή (24 Ιουνίου), ο Κόβακς δήλωσε ότι η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ πρόκειται να συνεχιστεί, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα των πρόσφατων δημοψηφισμάτων σε Γαλλία και Ολλανδία.

mijra qipriotë turq u mblodhën të mërkurën (14 prill) në mbështetje të një plani të okb për ribashkimin, subjekt i referendumeve të veçantë që do të mbahen në të dy pjesët e ishullit të ndarë më vonë këtë muaj.
Χιλιάδες Τουρκοκύπριοι πραγματοποίησαν διαδήλωση την Τετάρτη (14 Απριλίου) υπέρ του σχεδίου επανένωσης του ΟΗΕ, το οποίο θα είναι θέμα ξεχωριστών δημοψηφισμάτων και στα δύο τμήματα της διαιρεμένης νήσου αργότερα αυτό το μήνα.

vëzhgimi 2006 shqyrtoi pikpamjet e qytetarëve mbi gjendjen e marrëdhënieve transatllantike pesë vjet pas sulmeve terroriste të 11 shtatorit 2001; aftësinë e evropës dhe të shteteve të bashkuara për të bashkëpunuar në përmbushjen e kërcënimeve dhe sfidave ndërkombëtare; ndjenjat evropiane rreth be pas referendumeve kushtetuese hollandeze e frënge; pajtueshmërinë e islamit me demokracinë; kompromisit midis lirive civile dhe sigurimit të vendit ; hyrjes së turqisë në be dhe ndryshimit të orientimit të saj gjeostrategjik; dhe rolit të nato e be.
Η δημοσκόπηση του 2006 ερευνούσε τις απόψεις των πολιτών για την κατάσταση των διατλαντικών σχέσεων πέντε χρόνια μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, τη δυνατότητα της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών να συνεργαστούν στην αντιμετώπιση των διεθνών απειλών και προκλήσεων, τα ευρωπαϊκά αισθήματα για την ΕΕ μετά τα συνταγματικά δημοψηφίσματα στην Ολλανδία και τη Γαλλία, τη συμβατότητα του ισλάμ με τη δημοκρατία, το συμβιβασμό ανάμεσα στις ατομικές ελευθερίες και την εδαφική ασφάλεια, την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ και το μεταβαλλόμενο γεωστρατηγικό της προσανατολισμό και το ρόλο του ΝΑΤΟ και των Ηνωμένων Εθνών.