Hai cercato la traduzione di spirito da Esperanto a Maori

kaj mia spirito gxojis en dio, mia savanto,
e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora

ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama spirito.
na, he maha nga wehewehenga o nga mea e homai ana, kotahi ano ia wairua

kaj renovigxu rilate al la spirito de via menso,
kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro

la sinjoro estu kun via spirito. graco estu kun vi.
kia noho te ariki ki tou wairua, kia tau te aroha noa ki a koutou

kaj kiu ankaux sciigis nin pri via amo en la spirito.
nana hoki i whakakite mai ki a matou to koutou aroha i runga i te wairua

sur azarjan, filon de oded, venis la spirito de dio.
na ka eke te wairua o te atua ki runga i a ataria tama a orere

kaj la discxiploj plenigxis de gxojo kaj de la sankta spirito.
na ki tonu nga akonga i te hari, i te wairua tapu

al kiu vi parolas vortojn? kaj kies spirito eliras el vi?
i puaki ki a wai au kupu? no wai te wairua i puta mai ra i a koe

cxar parolas ne vi, sed la spirito de via patro parolas en vi.
ehara hoki i a koutou nga korero, engari ko te wairua o to koutou matua te korero ana i roto i a koutou

en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la sinjoron;
kia uaua, kaua e mangere; kia toko tonu ake te wairua; me te mahi ano ki te ariki

kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la spirito diras al la eklezioj.
ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi

cxar la sankta spirito instruos al vi en tiu horo mem tion, kion vi devas diri.
ma te wairua tapu hoki koutou e ako i taua haora ano ki nga mea e tika ana kia korerotia e koutou

cxar cxiuj, kiuj estas kondukataj de la spirito de dio, estas filoj de dio.
ko te hunga hoki e arahina ana e te wairua o te atua, he tama ratou na te atua

cxar se mi pregxas per lingvo, mia spirito pregxas, sed mia intelekto estas senfrukta.
ki te mea hoki he reo he toku ina inoi, ko toku wairua te inoi ana; ko toku mahara ia kahore he hua

cxar la legxo de la spirito de vivo en kristo jesuo liberigis min de la legxo de peko kaj morto.
na te ture hoki a te wairua o te ora i roto i a karaiti ihu ahau i atea ai i te ture a te hara, a te mate

cxar la intereso de la karno estas morto, sed la intereso de la spirito estas vivo kaj paco;
ko to te kikokiko whakaaro hoki he mate, ko to te wairua ia he ora, he rangimarie

cxar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaux fido aparte de faroj estas malviva.
ka rite hoki ki te tinana ka mate nei ki te kahore te manawa ora, waihoki ko te whakapono, ki te kahore he mahi, he mea mate

al alia, fido, en la sama spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu spirito;
ki tetahi atu ko te whakapono, na taua wairua ra ano; ki tetahi atu ko nga mana whakaora, na taua wairua ano

tuj mi min trovis en la spirito; kaj jen trono starigxis en la cxielo, kaj sur la trono unu sidanta;
i reira pu ano kua nohoia ahau e te wairua: na, he torona kua tu ki te rangi, a ko tetahi i runga i te torona e noho ana

cxar tri estas la atestantoj:la spirito, kaj la akvo, kaj la sango; kaj la tri en unu konsentas.
tokotoru hoki nga kaiwhakaatu, i te whenua, ko te wairua, ko te wai, ko te toto: kotahi ano to ratou tokotoru