Hai cercato la traduzione di virta da Finlandese a Norvegese

virta
strøm

virta
straum

rss-virta
nyheitskjelde

tuntematon virta
ukjend straum

virta onnistuneesti kalibroitu
vellykket effektjustering

virta lähteinensä ilahuttaa jumalan kaupungin, korkeimman pyhät asunnot.
en strøm - dens bekker gleder guds stad, den høiestes hellige bolig.

niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse;
da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel,

ne, jotka kukistettiin ennen aikojaan ja joiden perustuksen virta huuhtoi pois,
de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,

jos virta hätyyttää, ei se säikähdy, se on huoleton, kuohukoon vaikka itse jordan sen kitaan.
selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en jordan fosser frem mot dens gap.

minä olen vajonnut syvään, pohjattomaan liejuun, olen joutunut vetten syvyyksiin, ja virta tulvii minun ylitseni.
jeg er sunket ned i bunnløst dynd, hvor der intet fotfeste er; jeg er kommet i dype vann, og strømmen slår over mig.

kameran tunnistus epäonnistui. tarkista että kameran virta on päällä ja yritä uudelleen, tai määritä yhteysasetukset käsin.
klarte ikke å finne noe kamera. se om kameraet er slått på og rett tilkoblet, og prøv så på nytt. eventuelt kan du velge det manuelt.

ja kalat virrassa kuolevat, ja virta rupeaa haisemaan, niin että egyptiläisiä inhottaa juoda vettä virrasta.`"
og fiskene i elven skal dø, og elven skal lukte ille, så egypterne skal vemmes ved å drikke vannet.

sinä syöksit minut syvyyteen, merten sydämeen, ja virta ympäröitsi minut, kaikki sinun kuohusi ja aaltosi vyöryivät minun ylitseni.
du kastet mig i dypet, midt i havet, og vannstrømmer omgav mig; alle dine brenninger og dine bølger gikk over mig.

yhteyden luonti kameraan epäonnistui. tarkasta että kamera on liitetty oikein ja että siinä on virta päällä. haluatko yrittää uudelleen?
klarte ikke å skaffe forbindelse til kameraet. forsikre deg om at det er koblet ordentlig til og at det er slått på. vil du prøve igjen?

eikö senkaltaisesta maa jo vapise ja kaikki sen asukkaat murehdi? eikö se nouse kaikkinensa niinkuin niili, kuohu ja alene niinkuin egyptin virta?
må ikke derfor jorden skjelve, og alle som bor på den, sørge? må ikke hele jorden heve sig som nilen, stige og falle som egyptens elv?

varmista, että laite on valmis ja asemassa on levyke. varmista myös, että mahdollinen kannettava laite on kytketty oikein ja että siihen on kytketty virta. yritä sitten uudelleen.
se til at enheten er klar; at et lagringsmedium er satt inn og at enheten er koblet til og slått på.

herra, herra sebaot, hän, joka koskettaa maata, niin että se sulaa, että kaikki sen asukkaat murehtivat, että se nousee kaikkinensa niinkuin niili ja alenee niinkuin egyptin virta,
og herren, israels gud, hærskarenes gud, han rører ved jorden, da smelter den, og alle som bor på den, sørger, og hele jorden hever sig som nilen og faller som egyptens elv,

tätä nykyä luullaan hänellä olevan seitsemän oikeusjuttua vireillä, ja nämä luultavasti vievät loput hänen omaisuudestaan ja siten taittamalla hänen myrkkyhampaansa tekevät hänet vaarattomaksi tulevaisuudessa.
for øyeblikket skal han ha syv saker for retten; de vil sannsynligvis sluke resten av hans formue og gjøre ham uskadelig for fremtiden.