Hai cercato la traduzione di sur la base d'une caution réelle da Francese a Arabo

spécifiquement sur la base d'une idéologie politique.
‫و بدأت في تخصيص موارد إنفاذ القانون ‫بناء على انحيازات الأيديولوجيا السياسية

sur la base d'une théorie pondue par deux analystes ?
على اعتبار أنها نظرية غير مؤكدة من اثنين من المحللين؟

ecouter c'est la base d'une relation.
الإصغاء هو أساس العلاقة

imaginez à quoi on parviendrait sur la base d'une simple hypothèse.
تخيل ما النجاح الذي سنحصل عليه إذا إعتمد كل شخص على فرضيات بسيطة

l'amitié, c'est la base d'une relation.
الصداقة حجر الأساس لأي علاقة جيدة

le mensonge est la base d'une relation saine.
عدم المصداقية هي الاساس لعلاقة جيدة وقوية

sur la base d’une consommation de 20 litres par jour par véhicule
على أساس استهـﻻك الوقــود بمعــدل شهري قدره ٣٠ لترا لكل مركبة

sur la base de la consommation réelle tout au long de l'année 32. abonnements
تستند إلى الاستهلاك الفعلي طوال العام الماضي بأكمله

calculé sur la base d’une consommation de 2 385 litres l’heure
على أساس استهﻻك ٣٨٥ ٢ لترا من الوقود في الساعة

il semble que l'élimination soit la base d'une bonne santé.
يبدو أن الإزاحة هي أساس الصحة السليمة.

sur la base de l'effectif prévu/réel
مبلغ غير مـدرج فـي تقديرات التكاليف

c) initiatives susceptibles de constituer la base d’une action.
)ج( المبادرات التي يمكن أن تكون أساسا للعمل.

calculé sur la base d’une consommation journalière de 15 litres à 0,4491 dollar le litre.
باﻻستناد إلى استهﻻك يومي للوقود قدره ١٥ لترا بتكلفة ٠,٤٤٩١ دوﻻر لكل لتر.

le secrétariat doit préparer un budget sur la base de perspectives réelles d'obtention de ressources.
وعلى اﻷمانة العامة أن تعمل على إعداد ميزانية على أساس الفرص الحقيقية لتحصيل الموارد.

calculé sur la base d’une consommation journalière moyenne de 7 500 litres à 0,3535 dollar le litre.
باﻻستناد إلى متوسـط استهﻻك الوقود اليومي البالغ ٥٠٠ ٧ لتر بتكلفة ٠,٣٥٣٥ دوﻻر لكل لتر.

4. passage à l'échelle réelle sur la base de projets pilotes
4 - تحقيق الشمول استنادا إلى البرامج التجريبية

:: le droit de ne pas être interné contre sa volonté sur la base d'incapacités réelles ou présumées.
:: الحق في عدم النزول في المصحات بالإكراه، على أساس وجود إعاقات حقيقية أو تصور وجودها.

le comité examinera l'exécution réelle du budget sur la base de ce principe.
وسوف يرصد المجلس أداء الميزنة الفعلي استنادا إلى ذلك المبدأ.

16. sur la base d’une proposition du président, l’ag13, à sa cinquième séance, le 18 décembre :
٦١ - استناداً إلى اقتراح قدمه الرئيس قام الفريق في جلسته الخامسة المعقودة في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر بما يلي:

ne sais-tu pas... que chaque nuit n'est à la base qu'une saleté ?
...ألا تعلم أن كل ليلة هي أساسا مجرد قذارة كلب