Hai cercato la traduzione di ciel da Francese a Bretone

ciel
puere

pont-aven, ciel rouge
pont-aven, oabl ruzellet

le ciel au fil des mois
an daou darch bihan (en traoñ a-gleiz) zo anezho div « goumoulenn magalhães », galaksiennoù amheuliat hent-sant-jakez, a c'heller gwelout en hanterzouar su hepken.

le ciel au fil des saisons
an oabl gant red an amzer

le ciel étoilé selon les saisons
ar stergann hervez ar rannvloazioù

golfe de l’arc-en-ciel
pleg-mor gwareg-ar-glav

en un an, le ciel redevient identique.
en ur ober bloaz e tistro an oabl evel m'edo.

en 3 mois le ciel pivote de 90°.
en ur ober 3 miz e tro an oabl eus 90°.

ciel de l'hémisphère nord (boréal)
ar bevennoù kadastrel zo dezho stummoù liesseurt kenañ (adalek ar c’harrez betek ar stummoù iskisañ) hag ar steredegoù zo dezho gorreadoù disheñvel kenañ (kenfeur eus 1 da 20).

astronomie. une comète dans le ciel d'avril
goude bezañ chomet pell a-walc’h hep kregiñ ganti emañ jacques chirac, danvez prezidant ar republik evit ar pevare gwezh, oc’h ober e seizh gwellañ a-benn ober berzh un eil gwezh. hennezh, « aet skuizh hag aet war goshaat » hervez lionel jospin, a ziskouez bezañ en e vleud evit kas e goulzad da benn gant efedusted. « an tourter » a veze graet anezhañ gant pompidou dija abalamour da se.

au bout d'un an, on retrouve le même ciel.
a-benn bloaz goude, ez adkaver an hevelep oabl.

4 étoiles filantes traversent le ciel d'hiver.
4 steredenn-dared a dreuz oabl ar goañv.

chaque jour, le ciel pivote d'environ 1°.
bep devezh e tro an oabl war e ahel eus 1° pe war­dro.

il correspond au ciel tel qu'on le verrait du pôle nord.
oabl an hanterzouar norzh (boreel)

les premiers chrétiens ne priaient pas les mains jointes mais levées vers le ciel.
ar gristenien gentañ ne bedent ket gant an daouarn juntet, hogen gant an daouarn savet war-zu an oabl.

aussi faut-il imaginer le ciel comme un espace réellement tridimensionnel.
sed e ranker empennañ an oabl evel un egorenn deirment wirion.

l'univers est peuplé de galaxies, dans toutes les directions du ciel.
tres 7: darn vihan eus an oabl don (a) ha galaksienn ngc 3370 (b) luc'hskeudennet gant an teleskop-egor hubble.

arc-en-ciel le 25 avril 2005 à trébeurden (bretagne)
kanevedenn gwelet e trebeur­den (d'ar 25 a ebrel 2005).

ceci correspond à une surface couvrant 100 % du ciel boréal et 60 % du ciel austral.
ar pezh zo kement ha 100% eus an oabl boreel ha 60% eus an oabl aostrel.

c'est pourquoi on parle de ciel d'été et de ciel d'hiver.
hag e div rannvloaz enebet, war-bouez ar stered trovleinel, ez eo disheñvel an oabl penn-da-benn.