Hai cercato la traduzione di souviens da Francese a Serbo

je me souviens seulement.
samo se prisećam.

je me souviens encore clairement des fosses collectives.
ja se još uvek jasno sećam masovnih grobnica.

souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
seæaj se dana od odmora da ga svetkuješ.

souviens-toi d`exalter ses oeuvres, que célèbrent tous les hommes.
opominji se da velièaš dela njegova, koja gledaju ljudi.

souviens-toi que ma vie est un souffle! mes yeux ne reverront pas le bonheur.
opomeni se da je moj život vetar, da oko moje neæe više videti dobra,

je me souviens que le jour de son enterrement était pareil à aujourd'hui – pluvieux.
sećam se da je dan kada je sahranjena bio kišovit, kao i danas.

Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; car elles sont éternelles.
opomeni se milosrdja svog, gospode, i milosti svoje; jer su otkako je veka.

souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! regarde, vois notre opprobre!
opomeni se, gospode, šta nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.

souviens-toi de ce que te fit amalek pendant la route, lors de votre sortie d`Égypte,
opominji se šta ti je uèinio amalik kad idjoste na putu kad idjaste iz misira,

souviens-toi de jésus christ, issu de la postérité de david, ressuscité des morts, selon mon Évangile,
opominji se gospoda isusa hrista koji usta iz mrtvih, od semena davidovog, po jevandjelju mom,

souviens-toi favorablement de moi, ô mon dieu, à cause de tout ce que j`ai fait pour ce peuple!
pomeni me bože moj na dobro za sve što sam èinio ovom narodu.

ils ne se disent pas dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté; maintenant leurs oeuvres les entourent, elles sont devant ma face.
i ne govore u srcu svom da ja pamtim svako bezakonje njihovo; sada stoje oko njih dela njihova, preda mnom su.

je rends grâces à dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,

souviens-toi d`eux, ô mon dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l`alliance contractée par les sacrificateurs et les lévites.
pomeni ih, bože moj, što oskrvniše sveštenstvo i zavet sveštenièki i levitski.

et ce qui concernait l`offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. souviens-toi favorablement de moi, ô mon dieu!
i da se donose drva za žrtve na rokove, i prvine. pomeni me, bože moj, na dobro.

je me souviens que dans la salle de travail, les draps était jaune pâle, qu'il y avait beaucoup de fleurs sur le rebord de la fenêtre et que des cigognes rouges pendaient du plafond les chambres étaient à deux lits.
sećam se, posteljina u porođajnoj sali je bila nežno žuta, prozori puni cveća, a sa plafona su visile drvene rode.

au moins 46 morts et des centaines de disparus depuis vendredi 18 juin, tel est le bilan provisoire des inondations torrentielles qui ont submergé les etats voisins d'alagoas et de pernambouc, dans le nord-est du brésil, dans la pire tragédie écologique dont se souvienne la population locale.
najmanje 46 osoba je poginulo, a procenjuje se da je stotine njih nestalo od 18. juna, nakon obilnih poplava u susednim državama alagoas i pernambuco, na severoistoku brazila, u najgoroj prirodnoj katastrofi koju pamti lokalno stanovništvo.